Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me lo creo.
no me lo creo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
no me lo confiesas
but i didn't know what hit me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no me lo creo.
i no longer believe it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
yo no me lo merezco
i do not deserve it
Last Update: 2015-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el no me lo mostró.
he didn’t show it to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡no me lo agradezcas!
do not thank me!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me lo puede explicar
no me lo puede explicar
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me lo había esperado.
i really expected nothing of the sort.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
alguien, no me lo creería.
if you forget to count, you get it again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-- no me lo puedo creer.
"i can’t believe this."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡no me lo puedo creer!
can't even believe this!!!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿por qué no me lo cuentas?.
eyes. " what...? "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting