Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los pellets de madera son partículas pequeñas compuestas de madera prensada, secada y triturada que se utilizan para generar energía.
wood pellets are small particles used for energy generation made of dried, ground and pressed wood.
es un equipo diseñado para la manipulación de tablones fabricados en madera prensada de grandes dimensiones (40 mts. de largo).
equipment designed for the manipulation pressed wood boards of great dimensions (40 mts. length).
las casas construidas o renovadas a partir de 1984, cuando se implantó un plan de subsidios para la construcción, tienen pisos de hormigón o madera prensada y baños y cocinas interiores.
homes built or renovated since 1984, when a subsidized building scheme was introduced, have concrete or particle board floors and indoor bathrooms and kitchens.
antes de comprar productos de madera prensada, como materiales de construcción, gabinetes, armarios y muebles, los compradores deben preguntar sobre el contenido de formaldehído de estos productos.
before purchasing pressed-wood products, including building materials, cabinetry, and furniture, buyers should ask about the formaldehyde content of these products.
" la compra de productos de madera prensada , como material de construcción, ebanistería y mueble ... se debe preguntar sobre el contenido de formaldehído de estos productos. "
"purchasing pressed-wood products, including building material, cabinetry, and furniture... should ask about the formaldehyde content of these products."
si la respuesta a esta pregunta es afirmativa, sugiera a los donantes la construcción de una infraestructura provisional de madera, madera prensada (plywood), o con contenedores metálicos.
if the answer to the question is "yes", suggest that the donors build a temporary wood/plywood or metal container facility.
la epa recomienda el uso de productos de madera prensada de grado exterior (“exterior-grade pressed-wood) a fin de limitar la exposición al formaldehído en el hogar.
the epa recommends the use of “exterior-grade” pressed-wood products to limit formaldehyde exposure in the home.
dar oponibilidad automática frente a terceros a la garantía real sobre la madera prensada puede tener efectos negativos para la política adoptada en cuanto a requisitos de oponibilidad a terceros, pues el aviso inscrito en el registro no advierte necesariamente a los terceros que lo consulten de la existencia de la garantía real.
to give automatic third-party effectiveness to the security right in the chipboard may compromise the policy underlying the third-party effectiveness requirements, since the registered notice does not necessarily alert third-party searchers to the existence of the security right.
en este caso puede ser que un tercero razonable, que consulte el registro para cerciorarse de si existe alguna otra garantía real constituida sobre la madera prensada del otorgante, no se dé cuenta de que un aviso referente a una garantía real sobre la resina es también extensivo a la madera prensada fabricada con esa resina.
here, a reasonable third party that searches the registry to determine whether there is any security right in the grantor's chipboard may not understand that a notice referring to a security right in resin also extends to chipboard manufactured from the resin.
6.6.4.5.4 la madera reconstituida que se emplee en la construcción de un gran embalaje/envase será resistente al agua, como pueden ser los tableros de madera prensada o de partículas, u otros tipos apropiados.
6.6.4.5.4 large packagings of reconstituted wood shall be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
asimismo, puede constituirse una garantía real sobre una resina con la que después se fabrique madera prensada, mientras que el acreedor garantizado inscribe un aviso en el que los bienes gravados se describen como "existencias de materias primas y productos acabados ".
similarly, a security right may be taken in resin that is later manufactured into chipboard while the secured creditor registers a notice that describes the encumbered assets as "raw materials and finished inventory ".
estos productos emiten menos formaldehído porque contienen resinas de fenol, en lugar de resinas de urea. (los productos de madera prensada incluyen madera contrachapada, paneles, tableros de partículas y tableros de fibra y no son lo mismo que los productos de madera tratada a presión, que contienen conservantes químicos y son para uso en exteriores).
these products emit less formaldehyde because they contain phenol resins, not urea resins. (pressed-wood products include plywood, paneling, particleboard, and fiberboard and are not the same as pressure-treated wood products, which contain chemical preservatives and are intended for outdoor use.)