From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cada tres semanas vladimiro recibe periódicos de publicaciones oficiales que su esposa, magaly de armas, le lleva.
vladimiro receives newspapers and official publications from his wife, magaly de armas, every three weeks.
del mencionado artículo: magaly, las vedettes... y el "presidente gonzalo", tomo un par de párrafos:
it's either formulaic programs from mexico or elsewhere, or peruvian programs that leave much to be desired.
magaly llort agradeció el gesto de amistad y solidaridad del pueblo de guinea bissau patentizado en la primera dama y su esposo, el primer ministro carlos gomes, de visita oficial en la isla.
magaly llort thanked ms gomes and her husband for this gesture of solidarity on behalf of the guinean people.
el 23 de noviembre de 2009, integrantes del comité de presos de xanica se manifestaron en frente del juzgado mixto de santa maría huatulco para presionar a la juez magaly medina a dejar en libertad a abraham ramírez vázquez y los hermanos noel y juventino garcía.
on november 23, 2009, members of the xanica prisoners committed demonstrated outside the court at santa maría huatulco to pressure the judge magaly medina to release abraham ramírez vázquez and the two brothers, noel and juventino garcía cruz.
la activista magaly pazello señaló a radio feminista, que tomando en cuenta que estamos en un foro global bajo el paraguas de la onu , no se están tomando en cuenta ninguna de las conquistas que las mujeres tuvimos en la conferencias de desarrollo social .
the activist magaly pazello pointed out to feminist international radio endeavour that "taking into consideration our presence at the global forum under the wing of the united nations, none of the accomplishments by women at the conference on social developments are being considered."
- quiero contribuir a la misión, dice bregette magaly velazco catacora de perú. ella es una más que con orgullo ha podido representar a su país en la fiesta celebrada para dar inicio al nuevo periodo de yep a comienzos de septiembre.
“i want to be part of the missionary work,” says bregette magaly valazco catacora from peru. she proudly represented her country at yep’s opening feast at the beginning of september, 2010.
por un lado, el ipys ha denunciado a la jueza teresa cabrera, quien condenó a prisión a la periodista magaly medina y al productor televisivo ney guerrero, debido a injustificables defectos de la sentencia, emitida el pasado 16 de octubre.
in the first case, ipys has filed a complaint against judge teresa cabrera, who sentenced journalist magaly medina and television producer ney guerrero to prison terms.
"el dinero producto de la colecta se utilizará para proveer ayuda de emergencia a las víctimas de las inundaciones y en la reconstrucción de la escuela-albergue de las hijas de la caridad de san vicente de paúl, en gonaives", declaró en conferencia de prensa la portavoz de comité, lucy magaly millán.
"the money is from a collection will be used to provide emergency help to victims of floods and in the reconstruction of the ‘escuela-albergue de las hijas de la caridad de san vicente de paúl’ in gonaives," the spokeswoman for the committee, lucy magaly millan, said at a news conference.