Results for marero translation from Spanish to English

hoy, el marero es el enemigo público número uno.
today, they’re public enemy number one.

si vives con un marero, no solamente estas con uno.
if you live with mareros you’re not just with one.

en el informe preliminar del ihnfa se da al siguiente perfil característico del marero:
the ihnfa report referred to above describes a typical profile of a marero in the following manner:

"sociedad: en eso yo no tomo parte", dice un marero en guatemala.
as one male guatemalan gang member put it, "society? i don’t want anything to do with it."

según esa estrategia de rehabilitación, el marero no debe reconocer su debilidad, la debilidad que siempre está ahí y que va a salir de nuevo en las recaídas.
according to this rehabilitation strategy, the gang member should not recognize his or her weakness, even though it is obviously always there and will resurface during future relapses.

el "marero " o "pandillero " es, por regla general, un adolescente o un joven marcado por el fracaso escolar...
the marero or pandillero is, generally speaking, an adolescent or youth characterized by academic failure ...

en el caso de myrna mack, utilizaron a noel de jesús beteta, un ex marero y sargento del ejército. están estos tres casos, y hay otros, que ilustran claramente cómo se utiliza a grupos paramilitares.
in myrna mack's case, they used noel de jesús beteta, a former gang member and army sergeant," charges myrna's sister helen. "these and other cases clearly illustrate how different paramilitary groups are used.

11. el centro de estudios de guatemala (ceg) señala una persecución penal masiva de jóvenes "mareros " sin observar el debido proceso o investigar la comisión de los delitos que se les atribuyen.
11. the guatemala studies centre has recorded widespread criminal prosecution of young gang members (mareros) without due process or investigation of the offences allegedly committed by them.