Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me estoy preguntando si la amo.
i'm wondering if i love her.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me estaba preguntando si vendrías hoy.
i was wondering if you were going to show up today.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me estás preguntando?
you're asking me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ats: me estoy preguntando si me puedes ayudar.
ats: im wondering if you can help me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me había estado preguntando si su alojamiento web está bien?
i had been wondering if your web hosting is ok?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me estaba preguntando si habría o no habría una gran multitud.
i was wondering if there would be big crowd or not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el sonido del que estas preguntando es como viniendo de ningún lugar .
the sound you are inquiring of is ‘coming out of nowhere’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero me estas preguntando, ¿cuando viniste? ¿qué es esto? no comprendo!
but you are asking, 'when did you come?' what is this? i don’t understand!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estamos preguntando si hay alguna observación al acta.
we are asking whether there are any comments concerning the minutes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
estas preguntando: ¿por qué es la conciencia de krishna una filosofía?
you are wondering, "why is krishna consciousness a philosophy?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por quÉ estÁs preguntando eso
why are u asking that
Last Update: 2020-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el responde preguntando si quieren hacerse discípulos de jesús.
he responds by asking if they want to become jesus' disciples.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el destructor está preguntando si el k-19 requiere asistencia.
the destroyer is asking if the k-19 requires assistance.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la gente empezó a acercarse al ggp preguntando si podían unirse.
people began to approach the pwg asking if they could join up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahora estoy preguntando si alguien desea tomar la palabra a favor.
at the moment i am asking whether anybody wishes to speak in favour.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
en esencia, estás preguntando si alguno de ellos ha sido miembro del mj12.
you are in essence asking if any of these were mj12 members.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estás preguntando cómo podemos haber caído de vaikuntha si nadie cae de vaikuntha.
you are wondering how we could have fallen from vaikuntha if no one falls from vaikuntha.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paul: ¿estás preguntando si egipto entró primero en la existencia?
paul: are you asking if egypt was in existence first?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero problemente te estás preguntando si he conocido al gobernador, al alcalde o a peyton manning.
but you are probably wondering if i met the governor or the mayor or indianapolis colts quarterback peyton manning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de acuerdo. creo que entiendo lo que estás preguntando.
ok. i think i understand what you're asking.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: