Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me ha sorprendido gratamente.
me ha sorprendido gratamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me ha sorprendido verte aquí.
i little dreamed of seeing you here.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el anterior orador me ha sorprendido.
i was surprised to hear what the previous speaker had to say.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
y digo que me ha sorprendido porque no […]
y digo que me ha sorprendido porque no […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todos ellos estupenda! me ha sorprendido.
all of them look great! i was surprised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero esta semana algo me ha sorprendido ligeramente.
but this week i have been mildly surprised.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
hoy me ha sorprendido no verle, creo que es la
i took a decision today. i want to find out the meaning of the message.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sinceramente, me ha sorprendido el discurso del comisario.
the ukrainians themselves must of course undertake major efforts, and election pledges must be met.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
siempre me ha sorprendido este paso, pero hey, funciona.
siempre me ha sorprendido este paso, pero hey, funciona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero sí me ha sorprendido pues sólo existen dos explicaciones.
but in fact it did surprise me, because there are only two explanations for it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
mari cruz no me pasa nada, me ha sorprendido la noticia.
mari cruz there’s nothing wrong, it’s just the news caught me by surprise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estos días me ha sorprendido la religiosidad de la gente.
finally, the hour of leaving has arrived.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela.
yesterday i was caught in a shower on my way home from school.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
durante estos meses me ha sorprendido lo que he visto.
in the months since, i have come to a surprising realization.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comisaria, lo que ha dicho usted me ha sorprendido gratamente.
commissioner, what you said was a pleasant surprise to me.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
no me ha sorprendido que se mencione este extremo en el informe.
i was not surprised to see that mentioned in the report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
me ha sorprendido la vehemencia de las críticas de la sra. frassoni.
i was surprised at the vehemence of mrs frassoni's criticisms.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
he de decir que me ha sorprendido algo la reacción de la comisión.
i must say that i am rather surprised at the way the commission has acted in this case.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
me ha sorprendido mucho oír a la delegación del iraq hablar de credibilidad.
i was stunned to hear the iraqi delegation speak about credibility.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
me ha sorprendido mucho la reacción en la prensa ante lo sucedido anoche.
i am very surprised at the reaction in the press to last night' s developments.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: