Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me parece
i think so
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
me parece.
i think.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
me parece bien.
me parece bien.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué esto parece cierto?
why does this seem certain?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-me parece bien.
i laughed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me parece indecente.
i find it obscene.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
cierto, me parece.
"true, i think.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo que nos han dicho parece cierto.
– what do i do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a mí todo me parece muy claro, bien es cierto que soy un ignorante.
“to me it seems perfectly simple—but then, i’m not well educated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y me duele esto porque no me parece que sea cierto.
but that's not all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. "nada parece cierto que no pueda parecer falso".
4
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
«sí; parece cierto lo que me dijo daria alejandrovna», pensó.
yes, what darya alexandrovna told me seems to be true,' he thought.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
me parece indispensable que exista cierta flexibilidad presupuestaria.
are we happy with that situation?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uds. serán atacados, queridos, eso ahora parece cierto.
you will be attacked, dear ones, that now seems certain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso en ruso, me parece que la frase presenta cierta ambigüedad.
even in russian, it seems to me that the phrase has a certain ambiguity.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
señora presidenta, me parece que reina cierta confusión a este respecto.
madam president, there is some confusion.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
parece cierto que las ventas públicas son, en particular, medios discretos y fáciles de blanqueo.
it is virtually certain that auctions in particular are used as a discreet and easy way to launder money.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
“es difícil valorar las cosas desde la distancia, pero parece cierto que venezuela se ha polarizado.
“he must be killed like a dog,” pérez said of the venezuela president.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parece cierto que los resultados de estos proyectos son destacados y representan un recurso considerable para las universidades correspondientes.
it seems certain that the results of these projects are of major importance and represent a considerable resource for the universities concerned.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
me parece que hoy puedo confirmar este compromiso en nombre de la comisión, si bien es cierto que habrá que examinar la forma de las consultas.
it marked the end of seven years of negotiations, with many ups and downs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: