From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a pesar de todos sus esfuerzos para ser bueno, lo zha, el niño mágico, no para de metar la pata de mala manera.
despite his efforts to behave himself, lo zha, the magic child ends up making mistakes far bigger than himself.
== meteorología ==se publicó un informe metar (observación meteorológica) para el aeropuerto pearson justo en el momento del accidente.
==weather==a metar (weather observation) for pearson was released almost exactly at the time of the accident.
78. asimismo, es importante mencionar la zona industrial de shoket, administrada por las autoridades locales de bnei-shimon y metar, junto con hura y lakiya.
it is also important to note shoket industrial area which is administered by bnei-shimon and metar local authorities together with hura and lakiya.
aunque no había metar disponible del aeropuerto de pointe noire, las condiciones ambientales eran buenas, con temperaturas de 31 °c, qnh 1011 hpa bajando a 1007 hpa and y vientos del este al suroeste de entre y .
although no metar was available from pointe noire airport, weather conditions were good, with temperatures of 31 °c, qnh 1011 hpa falling to 1007 hpa and winds from the east to the south west at between .
- recibir y procesar datos meteorológicos procedentes de diferentes fuentes (retim, sadis, iscs) y de naturaleza diversa: datos de imagen (satélite, radar, etc.), datos opmet (metar, speci, taf, sigmet, airmet), datos gráficos (sigwx, wind/temp), resultados de pnt (velocidad y dirección del viento, geopotencial, tropopausa de la temperatura, humedad, etc.).
- receive and process meteorological data coming from different sources (retim, sadis, iscs) and from different natures : image data (satellite, radar, etc.), opmet data (metar, speci, taf, sigmet, airmet), chart data (sigwx, wind/temp), nwp outputs (wind speed and direction, geopotential, temperature tropopause, humidity, etc.).