Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te di mi corazón y mi alma,
i gave you my heart and soul,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi corazón está realmente desesperado.
my heart is really desperate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es tan sólo que viene a mi corazón.
it is just reminded in my heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es por eso que mi corazón está ardiendo.
that's why my heart is burning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el momento que yo lo oà , mi corazón ardió en llamas.
the moment i heard it, my heart was set aflame. i felt like fire coming down. i thought i would do the same.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deseaba con todo mi corazón algún dà a poder visitar la iglesia manmin.
i strongly desired to visit the church.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entre los reyes hay algunos a quienes ya conocemos y los albergo en mi corazón.
among the kings, some are already known to us and i've harbored them in my heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"como rut, deseo honrar a dios desde lo profundo de mi corazón.
"like ruth, i want to revere god from the depths of my heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de vez en cuando elevo ofrendas de gratitud por el agua con todo mi corazón, mente y alma.
from time to time, i give thanks offerings for it with all my heart, mind, and soul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que seguà la codicia mundana en mi corazón, a menudo me quedaba dormido durante los servicios de adoración.
as i kept worldly greed in my heart, i often dozed off during worship services.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que escuchaba los sermones en archivos mp3, descubrà a que mi corazón estaba lleno de quejas, odio y resentimientos.
as i listened to sermon mp3 files, and discovered in my heart complaints, hatred, and ill-feelings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aun antes de llegar a ser un creyente en dios, yo puse esta verdad en mi corazón mediante las enseñanzas de mis padres.
even before i came to believe in god, i put this kind of truth in my heart through the teachings of my parents.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si el padre decà a algo una vez, yo simplemente lo grababa profundo en mi corazón y lo obedecà a con mi vida.
also, if the father said something once, i just engraved it deep in my heart and obeyed it with my life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además, antes de que nuestro paàs atravesara una crisis financiera, dios motivó mi corazón para que yo pudiera dar el ejemplo de ser ahorrativo.
also before our country had a financial crisis, god moved my heart so i could set the example by being the first to practice being thrifty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.