Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dado con mi sello oficial,
given under my official seal,
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
pongo mi sello sobre este mensaje.
i set my seal upon this message.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡sólo para tener mi sello de aprobación!
she had already pre-decided, so why consult through natal charts? only to have my stamp of approval!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así sea que mi sello sea colocado sobre estos escritos.
so be it that mine seal is placed upon these writings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿ya está asignado el nombre que quería para mi sello?
what if my label name has already been used?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese mismo momento exclamó: ¡quiero un disco de uner en mi sello!
he said straight away: “i want a record by uner on my label!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ad music ltd surgió de la fusión en 1995 entre mi sello privado y el de robert fox.
"ad music ltd took over my private label in 1995 and merged with robert fox's private fx label.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"no quiero financiar con mi sello los servicios e infraestructuras de toda francia", subrayó.
in addition, 25% of gallagher's production was exported and this would be lost as well.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
siempre rentando videos para mi diversión hasta que esos viajes a la tienda de videos se convirtieron en mi sello característico.
as for me, i craved nothing more than fashion magazines and novels. i treated myself all the time to videos until those trips to the rental place became my trademark.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta es mi señal mis hijos como yo ahora les he puesto por separados, para aquellos quienes ya son marcados ellos tienen mi sello de protección.
this is my sign my children as i now have set you apart, for those who already are marked they have my seal of protection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
esto es diferente para mi, que editarlo a traves de mi sello papa bear, donde tengo que hacer toda la promocion y los cds no llegan a las tiendas.
it is a very different experience for me than releasing on papabear. then i have to do all the promotion, and the cd’s don’t get to stores.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
m.a.: mi papel y mi responsabilidad es ser creativa, pero siempre siendo fiel a mi identidad, mi firma y mi sello.
m.a.: their role and responsibility is to be creative but have the belonging to an identity, a signature or fingerprint that they can keep present.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- quiero estampar mi sello en la flor - dijo el caracol -. he depositado mi baba sobre ella; no puedo hacer más.
"i will put my mark on the flower," said the snail. "now i have spit on it, and there is nothing more i can do for it."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yo no soy perfecto y tampoco lo era ninguno de la hueste que creó nebadón. yo hablaba por el creador y controlaba el montaje, pero no hice los ingredientes de la formación de mi propio tejido. tomé plasma de las islas paraíso del creador y lo transformé en mi creación, con mi sello en ello. yo delegué como hizo el creador.
i am not perfect, and neither were any of the host who created nebadon. i spoke for the creator and controlled the set-up, but i didn’t make the formation ingredients out of my own whole cloth. i took plasma from the creator’s paradise isles and transformed it into my creation, with my stamp on it. i delegated as did creator.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
día 8: luego de un breve desayuno y despedirme de los chicos, terminé de organizar todo el equipo y pasé por la administración a por mi sello del lugar. ahí me encontré con un ser espectacular, roberto alexie, un nativo gwich’in de 73 años con quien me colgé charlando casi dos horas.
day 8: after a brief breakfast and saying goodbye to my new friends, i organized my gear and went to the office to get my stamp of the place. there, i found an spectacular human being, roberto alexie, a 73 years old native gwich’in with whom i had a conversation for almost two hours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: