Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿hace un rato?
– earlier? – no.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se fue hace un rato.
he left a while ago.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no desde hace un rato.
a nice handwriting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lluvia de hace un rato
the rain from a while ago,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que murió hace un rato.
i think he’s been gone a while.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi madre murió hace un mes.
my mother died a month ago.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el sol se puso hace un rato atrás.
the sun set a while ago.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
crece un árbol desde hace un rato;
one tree grows since then;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como si no las hubiésemos conocido hace un rato.
as if we had not seen them before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el balance se está haciendo desde hace un rato.
we discovered these facts just now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
—murió hace un mes.
it may bite at a person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este video aterrizó en nuestro correo hace un rato.
this video landed in our email box a while back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dije hace un rato que yo trabajaba en un pelotón messerschmidht.
i said just now that i was working in a messerschmidt gang.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
klass quién, hace un rato, ha insistido en este punto.
i think it was mrs klass who stressed this point earlier.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el mapa interactivo lo hicimos usando flash actionscripting hace un rato.
the interactive map area of the site was done using flash actionscripting a bit ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no tienen que mezclarse, como hizo el sr. goodwill hace un rato.
they must not be merged together, as was done by mr goodwill a little while ago.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
espero que con esto haya respondido a vuestra pregunta planteada hace un rato.
i hope with this i have answered your question posed some little while ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. péry mencionaba, hace un rato, unas cifras que resultan impresionantes.
figures based on oecd statistics have just been published and have appeared over the last few days in the press.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
10:30 am. he llegado hace un rato y me recluyo en mi estudio.
10:30 am. i arrived a while ago and i shut myself away into my study. i look in the window and realize the balloons have disappeared.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el mismo baba cuya garganta estaba en pésimas condiciones hace un rato, cantaba melodiosamente.
the same baba, whose throat was in very bad shape a moment ago, was singing melodiously.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: