Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no salia... mira pues...
...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡mira, pues, qué ordenas!»
it is for you to command, so consider what you will'
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡mira, pues, qué te parece!»
consider, what you think?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mira pues, si la lumbre que en ti hay, es tinieblas.
take heed therefore, that the light which is in thee, be not darkness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
mira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea tinieblas
take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
pero a ti te toca ordenar. ¡mira, pues, qué ordenas!"
but it is for you to command; so think over what you will command."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he soñado que te inmolaba. ¡mira, pues, qué te parece!»
i have seen in a dream that i am slaughtering you (offer you in sacrifice to allah), so look what you think!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
11:35 mira pues, si la lumbre que en ti hay, es tinieblas.
11:35 take heed therefore that the light which is in you be not darkness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"mira, pues; yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición
behold, i set before you this day a blessing and a curse;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
n mira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea tinieblas: lucas 11:35
-make sure the light in you is not darkness: luke 11:35
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy no se me escapa, pues la tengo en la mira
it was not lost on me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-asómbrate, amigo mío, y mira, pues para un clasificador como tú hay aquí materia de ocupación.
"indulge your astonishment, my friend, and have a look, because there's plenty of work here for a classifier of your talents."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pues, ésto funciona porque nadie nunca mira estas señales.
now, the way this works in the system is that nobody ever looks at these signs.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10 mira, pues, ahora que jehová te ha elegido para que edifiques casa para santuario: esfuérzate, y haz la.
10 now therefore seeing the lord hath chosen thee to build the house of the sanctuary, take courage, and do it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7:26 pues mira, habla publicamente, y no le dicen nada.
7:26 but, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10 mira, pues, ahora, que jehova te ha elegido para que edifiques casa para el santuario; esfuerzate, y hazla.
10 consider now, that jehovah has chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do [it].
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-sollozos y gemidos..." pues mira, hijo, la vida es dura.
you killed the only character i liked! sob, moan ... " well, life is hard, baby.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
28:10 mira, pues, ahora, que jehova te ha elegido para que edifiques casa para el santuario; esfuerzate, y hazla.
28:10 take heed now; for the lord hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡mira pues, cómo son las circunstancias hoy en día! yo por mi parte veo en ellas una señal de que todo se agrava y empuja hacia el día del señor.
just look at our present circumstances! i see them as a clear indication that things are intensifying and pressing more and more quickly toward the day of the lord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dijeron: «poseemos fuerza y poseemos gran valor, pero a ti te toca ordenar. ¡mira, pues, qué ordenas!»
they said, "we are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting