Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mis sobrinos.
my nephews.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mis sobrinos bellos
my beautiful my nephew
Last Update: 2023-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mis sobrinos tener estudiar mucho
my nephews have to study much
Last Update: 2014-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo con una barba y mis sobrinos.
me with a beard and my nephews.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno de mis sobrinos fue hallado muerto.
one of my nephews was found dead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mis sobrinos del perro (dog) de mis abuelos.
my sister has to visit my grandparents
Last Update: 2018-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la infancia de mis sobrinos y mi memoria es un factor al indagar en la memoria y la ficción.
the childhood of my nephews and my memory is a factor by inquiring into memory and fiction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mis sobrinos también fueron sanados, lo cual me conmovió en gran manera.
my nephews were also healed, which touched me even more greatly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el día después y ese día más tarde, me encontré con mis sobrinos y sus parejas.
the day before and later that same day i met with my sister's children and their spouses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por causa de mis sobrinos y sobrinas, sentía que tenía que ganar dinero para ocuparme de ellos.
given my nephews and nieces, i felt that i had to make money to take care of them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este trabajo será perfecto para mí, me encantan los niños, me han experiensia para cuidar de muchos de mis sobrinos.
this job will be perfect for me, i love children, i've been expirienced to take care of many of my nephews.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el aeropuerto más cercano a nobres es cuiabá, que se encuentra a 234 km y recibe vuelos nacionales y conexiones de vuelos internacionales.
the nearest airport to nobre is cuiabá, which is located about 234 km away from the city and receives national flights and international, connecting flights.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en consecuencia, mis sobrinos que son pastores han llegado a anhelar poder visitar la iglesia central manmin, un escenario de poder.
as a result, my nephews who are pastors, came to long to visit manmin central church—the scene of power.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
todavía la recuerdo a ella y a mis sobrinos adolescentes intentando controlar a un toro mientras su marido estaba en el mercado: carecían de toda protección.
i can still picture her and my young teenage nephews trying to deal with a bull while her husband was at the mart: no protection there.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
conforme contaba que su aire acondicionado le dijo lo que mis sobrinos estaban haciendo en la escuela, recuerdo que yo pensaba que la información que ella estaba recibiendo era absolutamente precisa.
as she recounted how her air conditioner told her what my nephews were doing in school, i remember thinking that the information she was receiving was absolutely accurate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me identifico con todo lo que nos está pasando porque lo viví desde un primer momento. yo no tengo hijos, pero veo a mis sobrinos y quiero que vivan en libertad.
i identify with what’s going on because i lived it from the very first moment. i don’t have children, but i have nephews, and i want them to live free.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
soy persona tranquila, amable, un poco sería y cariñosa. me gusta bromear de vez en cuando. me gusta pasar tiempo con mis hermanos y mis sobrinos.
i consider myself a calm, kind, loving and sometimes a bit serious person. i like to joke occasionally. i enjoy spending time with my family. i like football, running and going to see places. i also like to watch cartoons and movies. i love chocolate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c uando uno de mis sobrinos tenía cinco años me escuchó hablando acerca de que navidad siendo el tiempo en el cual celebramos la llegada de jesucristo a la tierra. Él quería saber si jesús regresaría a la tierra de nuevo.
hen one of my nephews was only five he heard me talking about christmas being the time when we celebrate jesus christ's coming to earth. he wanted to know if jesus would come to earth again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo que eso es algo en lo que nosotros tenemos que insistir, porque ahora mismo hablo con mis sobrinos, por ejemplo, y esas imágenes no las conocen, y es algo en lo que nosotros tenemos que seguir insistiendo para que la gente sepa qué era lo que ocurría aquí en realidad.
we need to continue to insist on this, so that people know what really happened here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no tengo ninguna experiencia profesional como un au pair o niñera, pero tienen mucha experiencia con niños de cuidar de mis sobrinos 2 días a la semana durante 2 años. **originally translated from english**
i have no professional experience as an au-pair or nanny but have a lot of experience with children from looking after my nephews 2 days a week for 2 years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: