Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sino una herramienta de comunicación y esto se hace con la
and the law.in the mean time, the sheriff’s 287g agreement with the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nada se hace con la fuerza.
nothing is by force.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
otro se hace con la raíz del kuzu.
another is made from the root of the kuzu. agar-agar is sold in noodle-like strands, in powdered form, or in long blocks, and is usually white-ish in color.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mismo se hace con la carne.
the same is done with the meat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto se hace con la voluntad espiritual.]
this is done by the spiritual will.]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos deben se relacionar con su familia como jesús hace con la iglesia.
they are to relate to their family as jesus does to the church.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero no lo hace con la agilidad de un humano.
but it doesn't do it with anything like the agility of a human.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el acuerdo se hace con la empresa, easy2coach gmbh.
the agreement is made with the company, easy2coach gmbh.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es muy importante lo que una persona hace con la biblia.
what a person does with the bible is very important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en varias tradiciones cristianas, esto se hace con la confirmación.
in many christian traditions, this takes place through confirmation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el trabajo ennoblece a todos los que lo hace con la perfección.
work ennobles everyone who does it with perfection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es una invitación que alguien hace con la intención de conocerse mutuamente.
it is an invitation that someone makes with the intention of getting to know one another.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y también es cierto que, como se hace con la unión europea, hay que revisar las naciones unidas.
i would also cite the transformation of the trusteeship council into a council for failed states.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo securitas suiza se hace con la participación mayoritaria de la empresa listec gmbh
the swiss securitas group acquires a majority share of listec gmbh
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
barbie quiere un montón de fotos que hace con su vestido con la ropa de vampiros.
barbie wants to makes lots of photos with her dressed with vampire clothes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta concesión se hace con la condición de que la presencia de ogm sea accidental o técnicamente inevitable.
this is provided that the gm presence is adventitious or technically unavoidable.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
esto lo hace con la ayuda de las enzimas, unas sustancias químicas que se encuentran en la saliva.
it does this with the help of enzymes (say: en-zimes), special chemicals found in the saliva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
señor presidente, la problemática es más importante cuando nuestra colaboración se hace con la comisión europea.
mr president, the problem is more important when we cooperate with the commission.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
parece que es el programa, el software, que construye la estructura y hace con su trabajo un organismo vivo.
it seems to be the program, the software, that builds structure and makes the living organism work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la comisión lo hace con la actual normativa deficiente y por tanto, a mi entender, inadecuada.
but the commission is doing that under the present deficient and thus in my view inappropriate legislation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: