Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al igual que casi todos los movimientos fallidos en el mundo del marketing, éste está comenzando a verse como un movimiento de un mal negocio por parte del jugador de alquiler de vídeos.
like almost all botched moves in the marketing world, this one is starting to look like a bad business move on the part of the video rental player.
si bien hay que decir sobre rendir homenaje a los movimientos y momentos de los años pasados, cuando las recetas y fórmulas de los movimientos fallidos se repiten, también tiende a lograr los mismos resultados de fracaso.
the same chant i used when i was young!" while there is something to be said for paying tribute to movements and moments of years gone by, when the recipes and formulas of failed movements are repeated they also tend to bring the same result of failure.
si el parlamento, de acuetdo con el acta Única, quiere ampliar de veras su influencia en el nuevo procedimiento, es necesario que cada persona individual disponga de más informaciones, sobre todo en lo concerniente a evoluciones o movimientos fallidos de la comunidad.
with the application of stabilizers, agricultural spending is being strictly contained, but there is no willingness to make any allowance for the specific conditions under which farmers have to operate.