Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su esposo era un borracho.
her husband was a drunkard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su querido esposo era un maníaco.
a tear trembled in her eye. alas, her dear husband was a maniac!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“mi esposo era un disidente político.
“my husband was a political dissident.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dijiste que tu esposo era
you said your husband
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
usted dijo que su esposo era
you said your husband
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi segundo esposo era miembro del ejército.
my husband was a member of the military.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de la terapia homa mi esposo era de un carácter muy fuerte.
"before doing the homa fires, my husband had a very strong character.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si eres un estupido humano no toques mi telephono
if you're a stupid human don't touch my phone
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
su esposo era un hijo de teodosio i y su primera esposa, elia flacila.
her husband was a son of theodosius i and his first wife aelia flaccilla.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all - she's my ex
jackson michael - wanna be startin' somethin'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el nombre egipcio de su último esposo era ramosis.
the egyptian name of her final husband was ramose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
especialmente, la situación de su esposo era muy preocupante para ella.
especially, the situation of her husband was especially worrisome to her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la dama no era cristiana, pero su esposo era profesor de religión.
she was not a christian, but her husband was a professor of religion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
casi todo su cuidado de salud está pagado, ya que su difunto esposo era un oficial naval jubilado.
almost all of her health care — because her late husband was a retired naval officer — is paid for.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi esposo era catedrático universitario, pero le era imposible manejar a nuestro hijo.
my husband was a university professor, but it was impossible for him to deal with our son.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi esposo era osetio, nos divorciamos antes de que empezara la guerra en 1991.
“my husband was ossetian. we got divorced before the war that started in 1991.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
su esposo era un activista pro derechos humanos y había recibido varias amenazas de muerte, que las autoridades nunca investigaron adecuadamente.
her husband had been a human rights activist and had received several death threats, which had never been properly investigated by the authorities.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aunque mi esposo era un hombre generoso, a menudo tenía problemas con mi familia política por causa de las diferencias culturales o en valores.
although my husband was a generous man, i often had troubles with my family-in-law due to the cultural difference or difference in values.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
carlos, mi chofer, era un ex-policía federal.
carlos, my driver, was a former federal policeman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"¿en qué se diferencia este de tu primer matrimonio?" le pregunté. (el primer esposo era un arquitecto exitoso).
"how is this marriage different from your first?" i asked. (husband no. 1 had been a successful architect.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting