Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es mi novia
cokcs sucking
Last Update: 2020-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este es mi novia
this is my girlfriend
Last Update: 2017-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
= algo que te sucede
= something that happens to you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
emily es mi novia.
emily is my girlfriend.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿novia? no es mi novia.
i know it in my heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
= una acción que te sucede
= an action which happens to you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
corazón, es mi alma que te llama
they belong to me this is my house
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siéntete agradecido por lo que te sucede.
feel grateful for what’s happening to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a decir verdad, ella es mi novia.
to tell the truth, she is my girlfriend.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo bueno que te sucede viene de alá.
whatever good, (o man!) happens to thee, is from allah;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tweet es fácil decir que el día depende de lo que te sucede.
it is easy to say that what kind of day you have depends on what happens to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
79. lo bueno que te sucede viene de alá.
and enough is allah for a witness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es suficiente con que puedas expresar lo que te sucede y cómo te sientes.
just mentioning what's going on and how it is for you can be enough.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quejarse de lo que te sucede es una debilidad del espíritu.
complaining about what happens to you is a weakness of the soul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si éste es tu caso, quizá puedas encontrar otro modo de manifestar lo que te sucede.
if this is you, maybe you can find another way of expressing what it's like for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es gracia lo que te sucede en cada momento ¿cómo la aprovecharás a favor o en contra tuya?
grace is in whatever happens to you at the moment—how will you use it—for or against yourself?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no no, no es mi novia. salgamos, dale, todo traquilo…”.
let’s go out, todo tranquilo…” 5.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no es mi novio
he's not my boyfriend
Last Update: 2015-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la única manera de salir adelante en la vida es no culpar a los demás de lo que te sucede.
the only way of going forward in life is not to blame others for what happens to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es mi culpa, oh dios, mis terribles culpas las que te clavaron en la cruz.
it is my fault, oh god, my grievous faults that nailed you to the cross.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: