Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quieren saber claramente a qué puerta tienen que llamar.
they want to know clearly who to go to for what.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
quieren saber clara mente a qué puerta tienen que llamar.
they want to know clearly who to go to for what.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que es histórico tienen que mantener todo original.
because it’s historic, you have to keep everything original.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ello se debe en gran parte a que muchos otros elementos tienen que estar funcionando.
this is largely because a lot of other elements have to be in place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me refiero a que vayamos por ahí diciendo a otras naciones qué tienen que hacer.
i do not mean that we want to go around telling other nations what to do.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
debido a que ustedes anhelan la santidad, nunca tienen que tener una actitud como esa.
since you long for holiness, you must never have such an attitude.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[también hay otra manera de ayudar a que no sólo tienen que ver con su eyaculación].
[there are also another way to help you out that don’t only have to do with your ejaculation].
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
decide invitar al joven a que se una a la compañía del marqués, pero tienen que marcharse inmediatamente.
he decides to invite the young coachman to join the marquis’ company, but they have to leave immediately.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que las aplicaciones del iphone son revolucionarias, los usuarios aceptan que tienen que sus teléfonos diariamente.
because iphone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas han optado por no continuar los estudios debido a que tienen que hacerse cargo de las tareas de la maternidad.
some girls have eventually failed to go back to school, as they have to deal with the demands of motherhood.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
eso se debe a que tienen que ser mucho mejores para conseguir llegar aquí, y realmente tendríamos que ocuparnos de esta cuestión.
that is because they have to be so much better to actually get there, and we really have to address this point.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
como bien sabemos, no existen respuestas sencillas para el reto a que tienen que hacer frente las negociaciones sobre la futura financiación.
members have in front of them a report not just from the committee on budgets, but one that has attempted to take on board the opinions of the other committees.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el estado, debido a que el gobierno tiene el poder absoluto, todos tienen que actuar bajo las leyes del estado.
in the state, because the government has absolute power everyone has to act under the laws of the state.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto quisiera decir algo cuya importancia nos tienen que llamar la atención como diputados y que ha desempeñado un importante papel en la comisión adonnino sobre la europa de los ciudadanos.
the commission has therefore put four questions which cover the concerns of various delegations.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las familias ahora tienen que elegir a que hijos envian a la escuela.
families now have to decide which of their children to send to school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
está claro que muchos colegas en esta asamblea tienen que acostumbrarse a que ésta constituye ahora una magnitud que no podemos sobrepasar.
i will not talk about co-responsibility at length today.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los huéspedes que llegan fuera de horario de oficina tienen que llamar con antelación para obtener un código que le proporcionaremos para la recogida de llaves, que se les dejará en una caja de seguridad situado al lado de recepción.
keys will be kept in a safe deposit box for which a code is provided.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así, los clientes no tienen que esperar a que un nuevo proceso hijo sea creado para ser atendidos.
in this way, clients do not need to wait for a new child processes to be forked before their requests can be served.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los técnicos no tienen que esperar a que sus compañeros hayan subido o bajado todo el tramo de escaleras.
the technicians do not have to wait until their colleague has climbed all the way up or down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así, los clientes no tienen que esperar a que se creen nuevas hebras o procesos para que sean atendidas sus peticiones.
in this way, clients do not need to wait for a new threads or processes to be created before their requests can be served.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: