Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si algún profesor dice, no necesito tiza, no necesito una pizarra bueno, es un profesor aburrido.
if any teacher says, "i don't need a chalk piece. i don't need a blackboard," well, he's a dull-headed teacher.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la tiza blanca se utiliza para destacar las áreas claras de la imagen, añadir acentos y proporcionar volumen.
white chalk is used to highlight bright areas of the image, add accents, and give the picture volume.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
decidida hice mi camino al pizarrón - el profesor, mi analista - sugería que escribiese mi nombre y número de teléfono en tiza blanca.
baffled, i walked my way to the blackboard — the professor, my analyst, had suggested i write my name and phone number in white chalk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio nadie usó la mesa en la habitación de los niños, pero un día fred sacó dos paletas de su armario de juegos, con una tiza blanca dibujó una raya en el medio de la mesa y, la mano extendida en el aire, determinó con voz imperiosa una altura por debajo de la cual no debía pasar la pequeña bola. le arrojó a ruth una de las paletas.
at first the table just stood pointlessly in the children’s bedroom. then one day fred fetched two table-tennis bats from his toy cupboard, drew a line down the middle with white chalk and, in a commanding voice and holding his hand horizontal in the air, set a height under which the little ball was not allowed to go. he threw ruth one of the two bats.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.