Results for nitrogénművek translation from Spanish to English

nitrogénművek rt (hungría),
nitrogénművek rt (hungary),

nitrogénművek zrt., pétfűrdo, hungría,
nitrogénművek zrt., pétfűrdo, hungary,

datos financieros principales de nitrogénművek
nitrogénművek’s key financial data

(denominada en lo sucesivo «nitrogénművek»).
(hereinafter ‘nitrogénművek’).

nitrogénművek es un fabricante de fertilizantes artificiales.
nitrogénművek is a producer of synthetic fertilisers.

resumen de las medidas estatales en favor de nitrogénművek
summary of the state measures in favour of nitrogénművek

nitrogénművek reanudó la producción el 26 de febrero de 2009.
nitrogénművek restarted production on 26 february 2009.

el 18 de octubre de 2008, nitrogénművek cesó su actividad de producción.
on 18 october 2008, nitrogénművek stopped its production activity.

además, la ventaja es selectiva y las medidas se limitan a nitrogénművek.
furthermore, the advantage is selective as the measures are limited to nitrogénművek.

nitrogénművek consiguió financiación en mejores condiciones que si hubiera obtenido los fondos en los mercados.
nitrogénművek obtained financing on better terms than on which it would have raised funds on the markets.

de conformidad con la decisión del gobierno, mfb tenía derecho a nombrar dos miembros del consejo de administración de nitrogénművek.
in accordance with the government decision, mfb had the right to appoint two members of nitrogénművek’s executive board.

a finales de 2008, la comisión tuvo conocimiento a través de la prensa de las medidas previstas por hungría en favor de péti nitrogénművek zrt.
at the end of 2008 the commission learnt from the media about planned measures by hungary in favour of péti nitrogénművek zrt.

gracias al respaldo de estas garantías estatales, el 26 de enero de 2009, mfb y nitrogénművek concluyeron dos acuerdos de préstamo:
with the backing of these state guarantees, on 26 january 2009 mfb and nitrogénművek concluded two loan agreements.

hungría sostiene que, cuando se concedieron las medidas, nitrogénművek no era una empresa en crisis en el sentido de las directrices de salvamento y reestructuración.
hungary maintains that nitrogénművek did not qualify as a company in difficulty within the meaning of the rescue and restructuring guidelines at the time of the granting of the measures.

relativa a la ayuda estatal c 14/09 (ex nn 17/09) concedida por hungría a péti nitrogénművek zrt.
on state aid c 14/09 (ex nn 17/09) granted by hungary to péti nitrogénművek zrt.

la ayuda estatal concedida ilegalmente por hungría a péti nitrogénművek zrt. infringiendo el artículo 108, apartado 3, del tfue es parcialmente compatible y parcialmente incompatible con el mercado interior.
the state aid unlawfully granted by hungary to péti nitrogénművek zrt. in breach of article 108(3) tfeu is partly compatible, partly incompatible with the internal market.

sin embargo, de la investigación y, en particular, de los estados financieros de la empresa correspondientes a 2008 se desprende claramente que nitrogénművek necesitaba los fondos públicos para reanudar su actividad.
it is clear, however, from the investigation, notably from the company’s 2008 financial statements, that nitrogénművek needed the public money to resume operations.

el préstamo a la inversión de 52 millones eur y el préstamo de explotación por un importe de 10000 millones huf concedidos por hungría a péti nitrogénművek zrt. constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del tfue.
the eur 52 million investment loan and the huf 10 billion current facilities loan granted by hungary to péti nitrogénművek zrt. constitute state aid within the meaning of article 107(1) tfeu.

hungría ha presentado varios préstamos presuntamente «comparables» concluidos entre bancos privados y nitrogénművek, con objeto de demostrar que las cargas financieras de las medidas públicas se ajustaban a las condiciones de mercado.
in its submission hungary presented several allegedly ‘comparable’ loans concluded between private banks and nitrogénművek, with the aim of demonstrating that the financial charges under the public measures were market-conform.

en 2008 nitrogénművek realizó un volumen de negocios de 64800 millones de forint húngaros (huf) (aproximadamente 232 millones eur), de los cuales el 74 % se realizó en hungría y el 26 % correspondió a exportaciones (principalmente a los mercados de la ue).
in 2008 nitrogénművek had a turnover of huf 64,8 billion (approx. eur 232 million), 74 % of which was realised in hungary and 26 % exported (mainly to eu markets).