Results for no duerman translation from Spanish to English

los lactantes no duerman con las madres; en hecho podrían ser arrollados.
the suckings must not sleep with their dam; in fact they could be crushes.

la tortura fue larga y extensa, empleando métodos que hacen que las víctimas no duerman.
the torture was extensive and prolonged, another method being to prevent the victims from sleeping.

recuerda a los refugiados que, aun cuando no duerman, es bueno estar descansando tranquilamente en la cama.
remind people that, even if they are not asleep, resting quietly in bed is good for them.

por consiguiente, se recomienda que los animales recientemente tratados no duerman con sus dueños, especialmente con los niños.
consequently, it is recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.

se recomienda, por lo tanto, que los animales recientemente tratados no duerman con los propietarios, especialmente con niños.
it is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.

por eso se recomienda que los animales se traten al anochecer y que los animales recién tratados no duerman con los propietarios, especialmente con los niños.
it is therefore recommended to treat animals in the evening.recently treated animals should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.

además de los rituales y ceremonias de asesoramiento, otra de las costumbres en las zonas rurales es que los hijos de ambos sexos no duerman en la misma habitación de sus padres.
in addition to rituals and counselling ceremonies, girls and boys in rural areas are not expected to sleep where their parents spend nights.

cuando tienen razón para creer que una persona dentro del alcance se despierta, no duerman hasta que hayan derramado la luz en su mente, y hayan tratado de llevarlo al arrepentimiento.
whenever you have reason to believe that a person within your reach is awakened, do not sleep till you have poured in the light upon his mind, and tried to bring him to immediate repentance.

por lo tanto, se recomienda no tratar a los perros durante el día, sino al atardecer, y que los animales recientemente tratados no duerman con sus propietarios, especialmente los niños.
it is therefore recommended that dogs are not treated during the day, but during the early evening, and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.

g) aunque el paludismo sea la principal causa de morbilidad y mortalidad infantil, el 21% de los niños de menos de 5 años de edad no duerman bajo mosquiteros tratados con insecticidas.
(g) even though malaria is a main cause of child morbidity and mortality, 21 per cent of children under the age of 5 do not sleep under insecticide-treated mosquito nets.

en el proceso de reservación puedes ver la capacidad por carpa. elige una carpa con una capacidad suficiente para ti y tus amigos. si ustedes son menos de 12 personas por supuesto no podemos garantizar que no duerman también otras personas en la carpa.
when making the reservation you can see how many spaces are available in a tent. if enough spaces are available in one tent, then you can be sure that you will all be in the same tent. however we cannot guarantee that you will be amongst yourselves.

pero dado que la escuela comienza muy temprano —sumado al hecho de tener muchas clases, tareas, actividades extracurriculares, y amigos— es muy común que los adolescentes no duerman mucho.
but early school start times — on top of schedules packed with classes, homework, extracurricular activities, and friends — mean that it's common for teens to not get enough sleep.

amados, no duerman. yo me acerco, estoy pronto, no duerman porque el enemigo es más astuto que ustedes, y su gran emisario se encuentra ante la mirada de la humanidad, y con gran carisma, hace de los incautos sus admiradores.
“beloved, do not sleep. i approach; i come soon; do not sleep because the enemy is more clever and cunning than you, and his great emissary is before the eyes of humanity, and with great charisma turns those who are incautious into his admirers.

el mayor se mantiene en alerta para que sus expedicionarios no duerman profundamente, ya que el espíritu de tsaank puede eliminar el espíritu del joven, por esta razón el mayor se mantiene despierto comunicándose continuamente con ellos, al mismo tiempo canta una plegaria de suplica al espíritu del antepasado (abuelo) para que se presente a sus nietos y no sufran mucho para encontrarle; aunque se haya transformado en cualquier ser le pide que se presente bondadoso con sus nietos.
the elder stays alert so that members of his expedition don't sleep deeply, since the tsaank spirit can eliminate the youth's spirit. for this reason the adult stays awake communicating continually with them, at the same time sings a prayer to the ancestor's spirit (grandfather) so that he comes to his grandsons and don't make them to suffer a lot to find him.