Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– no entendiste?
– mister, it’s no use.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que no entendiste la pregunta.
i think you haven't understood the question.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
quizás no entendí que lo que dije era contradictorio y quizás tu no entendiste que lo que lo dijiste era contradictorio.
perhaps i didn't understand that what i said was contradictory and perhaps you didn't understand that what you said was contradictory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jbr, creo que no entendiste mi punto. no se trata de hacer pagar más impuestos a la gente.
this is not likely to happen. in fact, i personally guarantee that it will not happen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tú no entendiste apropiadamente a aquella persona o bien él era un fingidor y el no debería haber estado dando la conferencia, una de las dos.
you didn’t properly understand either that or whoever said that was bogus and he shouldn’t have been giving the lecture, one of the two.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en la última charla probablemente no entendiste exactamente lo que yo tenía en mente, al hacerte aquella pregunta sobre una entidad que puede producir ciertas perturbaciones y también muchos otros curiosos fenómenos que despiertan la curiosidad de toda la gente.
on the last chat you probably have not understood what exactly i had in view of asking to you a question on a shower which for certain disturbs also many other things sympathizing people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos se ríen algunas veces de mis errores, y yo aprendo a reír también. les digo: "¡si no entendiste mi homilía, al menos yo entendí un poco más lo que quería decir!"
they laugh, sometimes, at my mistakes – and i learn to laugh too. i tell them: "even if you haven't understood my homily, at least i understand a bit better what i wanted to say!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting