Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me pongas a prueba.
you’ll have to excuse me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esa carita de una vez por todas.
i lit up that leather once and for all, huh?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no me pongas con el pueblo impío!»
do not humiliate me before the enemies or call me unjust".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no me pongas pero por que aguantar no puedo.
i know you have my back through everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me pongas a pensar, cosas que no son verdad
i didn't know just where to go,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no me pongas, señor, con el pueblo impío!"
"then, o my lord! put me not amongst the people who do wrong!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no me permitiré dirigir un mensaje a los obispos. comparto de buena gana mi experiencia.
i will not allow myself to send a message to the bishops. i have already shared my experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
94. ¡no me pongas, señor, con el pueblo impío!»
shakir: my lord! then place me not with the unjust.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por burla del insensato
deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no me cabe duda de que la población de ambas naciones necesita la paz y las relaciones de buena vecindad.
i have no hesitation in saying that the people of both nations need peace and good neighbourliness.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
23:94 ¡no me pongas, señor, con el pueblo impío!»
23:94
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“no me pongo nervioso.
“i don’t get nervous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me cabe la menor duda de que el secretario general de las naciones unidas, cuando convocó esta reunión, lo hizo de buena fe.
when the united nations secretary-general convened the meeting, he was undoubtedly motivated by the best of intentions.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
imagen miniatura cortesía de la comunidad muzzle me not (no me pongas el bozal) en facebook.
thumbnail picture courtesy muzzle me not facebook community.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
– no me pongo ansioso , norman.
no, i mean a stable!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
x: no me pongas difíciles las cosas. ¿podéis nombrar un nuevo gobierno en este momento?
x: take it easy on me. can you appoint a new government at this time?
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no me mires, no me toques si me pongo a gritar
because i like to practise what i preach i'm not trying to say
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
angel de mi guarda, dulce compañia no me desampares ni de noche ni de día hasta que me pongas en paz y alegría con todos los santos jesús josé y maría
my guardian angel, sweet company
Last Update: 2021-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
admito que no me pongo a menudo esta bufanda pero gusta es recurso decorativo y ocasión de encontrar a usarlo y ahora.
i’ll admit that i don’t wear this scarf often but i do like it’s decorative appeal and find occasion to wear it now and then.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con la previsión de buen tiempo para la noche, no me importa plantar la tienda de campaña, y dormir bajo las estrellas.
with good weather forecast for the night, i don’t bother with a tent, and just sleep under the stars.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: