Results for no nos permiten translation from Spanish to English

no nos permiten orar.
we are not allowed to pray there.

¿nos permiten avanzar?
do the reference marks allow to progress?

proseguiremos si nos permiten.
may we now proceed.

las cookies nos permiten:
cookies allow us:

en concreto, nos permiten:
in particular, they allow us to:

nuestros problemas no nos permiten celebraciones.
our problems do not justify any celebrations.

no nos permiten tener un ejército europeo.
they do not allow us to have a european army.

no nos permiten siquiera el derecho a equivocarnos.
they don’t even allow us the right to make a mistake.

las conclusiones no nos permiten, en este momento, ser optimistas.
he said that what was needed was not negotiations but joint efforts to achieve the fulfilment of a common purpose.

por lo tanto, no nos permiten simular la vida, y administrarla.
therefore, we do not allow to simulate life, and manage it.

el problema es que las tentaciones no nos permiten el lujo del tiempo.
however, temptations seldom afford us the luxury of time.

los tratados actuales no nos permiten alcanzar plenamente todos esos objetivos.
the current treaties do not allow us fully to achieve all of these objectives.

tenemos sentimientos y emociones que no nos permiten ser tan eficientes como deberíamos.
we find feelings and emotions in ourselves that do not allow us to be as efficient as we should.

c) nuestros medios modestos no nos permiten sufragar gastos de viaje;
(c) our modest means do not permit us to pay for travel;

no obstante, hay instintos en nosotros que no nos permiten hacer lo que sabemos.
however, there are instincts in us which do not allow us to do what we know.

los datos clínicos disponibles no nos permiten correlacionar la posología y la eficacia clínica.
the available clinical data do not allow correlating posology and clinical efficacy.

sin embargo, nuestros ideales y nuestros principios no nos permiten aceptar semejante planteamiento.
both the commission text and the report by parliamentary committee on industry, external trade, research and energy are hymns to this new ideal.

pero , las reglas que tenemos que seguir no nos permiten interferir , y alterar a los contactados
but by the rules we are obliged to follow we are not allowed to step in and alter contactees.

sin embargo, constatamos que hay bastantes factores estructurales que no nos permiten avanzar cuanto quisiéramos.
however, we know that there are quite a few negative structural factors which prevent us from progressing as far as we should.

cuando sólo faltan dos años para la evaluación de 2010, las realidades no nos permiten detenernos en reflexiones.
with only two years to go before the 2010 evaluation of the peacebuilding commission, reality does not allow us to take a long pause for reflection.