Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no quiero que eso ocurra .
(laughter) the whole thing will come to everyone’s notice. i don’t want that.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no quiero que ellos regulen mi vida privada
don't want them to regulate my private life
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero que ellos sean mis amigos.
i want them to be my friends.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no quiero que nadie
i don't want nobody
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no quiero que me usen.
i don't want to be used.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no, quiero que reflexionéis.
"no, i would wish you to reflect."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no quiero que te penguin
i don't want you hit
Last Update: 2021-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no quiero que lo hagas.
i will have to be with him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no quiero que ninguno de ellos pueda afirmar que en el
the ombudsman will then be appointed in unimpeachable conditions and will enjoy the corresponding authority.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no quiero que ningún médico
i don't want no doctor
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no quiero que resultes herida.
i do not want to suffer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de hecho, quiero que ellos creen esas experiencias.
i actually want them to create those experiences.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
solamente quiero que ellos estén ahí y que tengan influencia.
i just want for them to be there and to have influence.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no quiero que pierdan sus llamadas, pero éstas no deberían interrumpir a los oradores.
i do not want you to lose your calls, but they should not disturb speakers.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la ley de olvido exigirá que ellos pierdan todo parentesco con lo que eran.
the law of oblivion shall demand that they loose all kindred to what they were.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
emelle: yo estoy muy atada a ellos, y yo realmente no quiero que ellos se mueran.
emelle: i'm very attached to them, and i don't really want them to die.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo que ellos pierdan será una pérdida para nosotros, una pérdida para toda la humanidad.
their loss will be our loss, a loss for all of humanity.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto no quiere decir que ellos mientan, sólo que son humanos.
this is not to say that they’re lying, it’s just that they are human.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esconderse es una respuesta que la elite usara para protegerse, cuando ellos pierdan control.
hunkering down is a response the elite will use to defend themselves, as they lose control.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no quiero que ellos piensen eso, bueno, tal vez ellos consigan hacer sus ataques y nosotros estaremos faltando a una obligación.”
he added: "i don't want them to be emboldened by any confusion or doubt. i don't want them to think that, well, maybe all they got to do is attack and we'll shirk our duty."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting