Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“puede que elderecho a la información exista, pero no sepuede garantizar su cumplimiento efectivo”.
“the right toknow may well exist but cannot beenforced effectively.”
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no sepuede pensar que hay una división entre regiones que tienen el deber y la responsabilidad de sermuy competitivas y otras que sólo tienen el derecho a pedir.
objective 2 objective 2 objective 2 (partial) last phase (to 31/12/2005) last phase (to 31/12/2006)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en los estados miembros que se rigen por el common law,aunque la comisión no sepuede constituir en parte civil, puede ser autorizada a presentar una solicitud de «compensación».
in member states having common law systems, although the commission would not beentitled to launch ‘civil action within criminal proceedings’ it would, nevertheless, be entitled to make a request for compensation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
también en el caso del rango de densidad en parte se engaña al comprador: muchas veces sólo se indica la densidad máxima, o a veces se indica un rango de densidad que no sepuede alcanzar en un solo escaneo sino sólo mediante múltiples escaneos con distintas exposiciones.
also in the range of density it is partly cheated: many times, only the maximum density is stated that cannot be achieved in a single scan but only by multiple scans with different exposures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, no sepuede dar preferencia a los proveedores nacionales (que es el caso actual en elservicio de salud) o a las empresas privatizadas, sino que la competencia en laslicitaciones públicas debe estar abierta a todas las empresas europeas.
for instance, no preference can be given to nationalproviders (which is now the case in the health service) or privatised companies,but competition for public procurement needs to be open to all europeancompanies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la capacidad de los promotores, el defensor del puebloobservó que en el reglamento no se especificaba ningún criterio nilimite preciso que excluyese a las grandes empresas de la financiación del programa thermie.es cierto que la letra b) del apartado 3del artículo 6 del reglamento estipula que, a la hora de seleccionarun proyecto, la comisión tendrá en cuenta como criterio complementario, que deberá darse preferencia a las propuestas de proyectospresentados por pequeñas y medianas empresas (pyme) o por asociaciones de ese tipo de empresas.sin embargo, esta disposicióndeja un amplio margen de discrecionalidad a la comisión y no sepuede interpretar en el sentido de que deba excluirse de la seleccióna las empresas que no sean pyme.asimismo, el punto 5 de la convocatoria de propuestas especifica que esta preferencia se considerará como un criterio de selección secundario.
as regards the size of the promoters, the ombudsman noted that the regulation contained no specific criteria or limits which exclude largecompanies from funding under the thermie programme.it is true that article 6.3(b) of the regulation provides that, when selecting projects,the commission shall, as an adjunct to the other criteria, take accountof a preference to be given to projects proposed by small andmedium-sized enterprises (smes) or by an association of such enter-prises.however, this provision which leaves a large margin of discretion to the commission, cannot be interpreted in a sense that it wouldexclude companies which are not smes from being selected.moreover, point 5 of the call for proposals refers to this preference tobe given as a subsidiary selection criterion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.