Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿por qué no viniste?
why didn't you come?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿no viniste hace poco?".
"where’s your girlfriend?" he asked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿por qué no viniste aquí?
why did not come here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué no viniste antes?
why didn't you come sooner?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tú no viniste a la escuela ayer.
you did not come to school yesterday.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
necesito saber por qué no viniste ayer.
i need to know why you didn't come yesterday.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué no viniste a las clases ayer?
why weren't you at school yesterday?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
al día siguiente no viniste a nuestro encuentro.
the next day you did not come to the encounter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿tú no viniste a la escuela ayer, o sí?
you didn't come to school yesterday, did you?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no viniste a las cuatro. por eso se fueron sin ti.
you didn't come at four. that's why they went without you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿y por qué no viniste cuando ellos fueron a almorzar?
- why did not you come home when they went to lunch?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no pueden decir swami, no viniste , porque Él no va ni viene.
you cannot say “swami, you did not come.” because he neither comes nor goes. he is already there!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como no viniste en la mañana estaba ahora más ansioso por verte, gracias.
as you have not come this morning, i am now even more eager to see you this evening so thank you. i am more meditative now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si no viniste en la jornada de internacionalización sobre estados unidos, te recomendamos este video
if you didn’t come to the internationalization workshop on the united states, we recommend this video
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de decir, swami, no viniste digan, swami, yo he venido .
instead of saying, “swami, you did not come” say, “swami, i have come.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sabes que te habría dado cualquier cosa - ¡y todavía no viniste a poseerlo!”
you know i would have given you anything - and yet you did not come in to lay hold of it!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
note la acusación en las palabras de saúl: “tu no viniste a tiempo samuel.”
note the accusation in saul's words: "you didn't come on time, samuel."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al día siguiente lo fue a ver y preguntó, ¿swami, por qué no viniste a mi casa?
the next day, she went to swami and asked, “swami, why did you not come?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero no llegó. la señora fue a verle después y se quejó, swami, te esperé, mas no viniste.
the lady later went to shirdi bhagavan and complained, “swami, i waited for you, but you did not come. i prepared for you a delicious meal, including the sweets that i know you like; but you did not come.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
—jesús, te pedimos pastores con un corazón como el tuyo, tú que no viniste a ser servido sino a servir.
—o jesus, we request from you pastors with a heart like yours. you, who came not to be served but to serve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: