Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por ejemplo, muchos países requieren por ley la notarización de un documento por un notario o la certificación jurada de un comisionado.
for example, many countries have requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath.
la necesidad de sellos fiscales o papel sellado, la notarización de ejemplares de documentos y de cartas de solicitud se están eliminando gradualmente.
the need for fiscal stamps or stamped paper, for notarized copies of documents and for request letters is being progressively eliminated.
el foro constituirá una oportunidad propicia para el análisis jurídico de las principales cuestiones planteadas por la utilización de esas tecnologías en el contexto de la notarización y del convenio de la apostilla.
as well, the forum will provide an opportunity for a legal analysis of the main issues raised by the use of these technologies in the context of notarization and the hague apostille convention.
dispone de un equipo especializado de agentes de propiedad intelectual con grados científicos y de consultores vinculados a la práctica del derecho mercantil y económico, legalización, inversión extranjera y notarización.
it has a full and specialized team of intellectual property agents with scientific degrees and phds and consultants associated with the practice of commercial and economic law, legalization, notarization, foreign investment and equipment.
41. el foro emprenderá un estudio internacional representativo de las tecnologías de notarización electrónica de que se dispone actualmente, o que se vienen elaborando, con una perspectiva neutral desde el punto de vista tecnológico.
the forum will undertake a representative international survey of technologies for e-notarization currently available or in the process of being developed from a technology-neutral perspective.
con este fin, la conferencia de la haya de derecho internacional privado y la unión internacional del notariado latino organizaron el primer foro internacional sobre la notarización y las apostillas electrónicas, que se celebró los días 30 y 31 de mayo de 2005 en las vegas.
to that end, the hague conference on private international law and the union of latin notaries organized the "first international forum on e-notarization and eapostilles " on 30 and 31 may 2005 in las vegas.
en su petición, el gobierno reitera sus argumentos de que el tribunal federal no tiene jurisdicción para decidir sobre el pleito iniciado por el denominado partido limpieza ciudadana, porque ya la controversia sobre la notarización, fue adjudicada en los tribunales estatales.
in its petition, the government reiterated its arguments that the federal court does not have jurisdiction to decide on the lawsuit filed by the citizen cleaning party because the controversy about the notarization was adjudicated in state court.
el programa se ha concebido para ilustrar cómo pueden aplicarse en la práctica, gracias a tecnologías existentes y de uso muy difundido, las conclusiones y recomendaciones de la reunión de la comisión especial celebrada en 2003 sobre el funcionamiento práctico del convenio de la apostilla de la haya y las del foro internacional celebrado en 2005 sobre la notarización y las apostillas electrónicas.
the e-app is designed to illustrate how the conclusions and recommendations of the 2003 special commission meeting on the practical operation of the hague apostille convention and the 2005 international forum on e-notarization and e-apostilles can be implemented in practice by relying on existing and widely used technology.
"en el párrafo 2 a) se enuncian los criterios para evaluar la integridad, teniendo el cuidado de exceptuar las adiciones necesarias al primer mensaje de datos (original), como endosos, certificados, notarizaciones, etc. mientras el contenido de un mensaje de datos sea completo y esté inalterado, las adiciones que sea necesario introducir no afectarán a su calidad de `original'.
"paragraph 2 (a) sets forth the criteria for assessing integrity, taking care to except necessary additions to the first (or 'original') data message such as endorsements, certifications, notarizations, etc. from other alterations. as long as the contents of a data message remain complete and unaltered, necessary additions to that data message would not affect its 'originality'.