Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"¡nunca haces caca!"
"you never go doody!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero nunca haces nada!
never do anything about it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tal vez siempre haz sido tú.
maybe it’s always been you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces haz sido bastante creativo.
and so you have been very creative.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tú haz sido quien ha ayudado a que nazca una nueva consciencia.
you have been the one who helped in birthing a new consciousness; not only birthing physical beings, but a new consciousness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agus jemat: no digas que eres artista comtemporáneo y callejero si nunca haces lo que el señor pong harjatmo hizo hoy.
agus jemat don't say you are contemporary & street art artist if you never do what mr. pong harjatmo do today
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no importa si eres católico o protestante, si nunca haz hecho un serio compromiso con jesús te invito a que lo hagas. es muy simple pero requiere un total abandono, una total entrega.
whether you are catholic or protestant, if you have never made a serious commitment to jesus then we want to invite you to do that. it is very simple to do but it requires absolute abandonment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
después de determinar tu elegibilidad para ayuda financiera, cada universidad a la que haz sido aceptado determinará una oferta de ayuda financiera que te enviarán por correo o correo electrónico.
the financial aid office at each college you’ve been accepted to will provide you with an evaluation of your eligibility for financial aid, either by letter or e-mail. if your college asks for additional information, be sure to respond promptly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y además, te la imponen para que después hagás cuadros sinópticos, lo que nunca hacés como lector en la vida real”, se lamenta eduardo.
and what’s more, they impose it for you to do synoptic tables afterwards, which is something you never do as a reader in real life.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya sea que haz sido parte de la familia del centro por años o que nunca has estado en el centro, te invitamos a asistir el foro y aprendas cómo el centro puede ser un hogar cultural para ti”, dice payan.
whether you been part of the centro family for years or have never been to the centro, we invite you to attend the forum and learn how the centro can be a cultural home for you,” payan said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el esposo que repetidamente le dice a su esposa (o cualquier miembro de la familia), "tu nunca haces esto y lo otro, o nunca haces así o así," casi siempre esta expresando una exageración, y nunca construye un puente para resolver el conflicto presente. o la esposa quien repetidamente le dice a su esposo (o cualquier miembro de la familia), "tu siempre haces esto y lo otro, o tu siempre haces así y así", casi siempre esta expresando una exageración, y en hacer esto, construye una barrera entre si misma y su ser querido.
the husband who repeatedly says to his wife (or any family member), "you never do such and such, or you never do thus and so," is almost always expressing an overstatement, and never builds a bridge for resolving the conflict at hand. or the wife who repeatedly says to her husband (or any family member), "you always do such and such, or you always do thus and so," is also almost always expressing an overstatement, and in so doing, builds a barrier between herself and her loved one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting