Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nunca hemos tenido una situación así.
we have never had a situation like this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca hemos tenido registro.
this is what is happening now.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"nunca hemos tenido celos.
"we've never been jealous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nunca hemos tenido esta posibilidad anteriormente".
we've never had this possibility before.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hasta ahora nunca hemos tenido problemas.
up to now we have never had problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca hemos tenido dificultades para encontrar candidatos.
we have never had difficulty finding candidates.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
r: no, nunca hemos tenido clientes embriagados.
a: no, you don't get drank, we never had drank clients.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo hemos tenido una crisis.
and yet the crisis still occurred.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
al respecto, nunca hemos tenido libertad de elección.
upon this matter we have never enjoyed the freedom of choice.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca hemos tenido problemas en esa fase de los procedimientos.
there has never been a problem with that phase of proceedings.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos tenido una pequeña experiencia de esto.
hemos tenido una pequeña experiencia de esto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca hemos tenido así tanto dinero para las infraestructuras".
we have not never had so many money for infrastructures".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
creo que hemos tenido una cooperación muy buena.
i feel that this has been an extremely good cooperation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
desgraciadamente, nunca hemos tenido suficiente dinero para ayudar realmente.
unfortunately, there was never enough money available to really be able to help.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
escobar: realmente hemos tenido una buena acogida.
escobar: they have been very open and enthusiastic about working with us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como indígenas nunca hemos tenido acceso a la salud ni a la educación.
we indigenous people have never had access to health care or education.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos tenido una discusión sobre indumentaria dijo el joven.
athos, whose keen eye lost nothing, perceived a faintly sly smile pass over the lips of the young gascon as he replied, "we had a short discussion upon dress."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gracias a concienzudos controles veterinarios, nunca hemos tenido salmonella en nuestro país.
we have never had salmonella in our country, thanks to the fact that we have had proper veterinary inspections.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
este post fue cancelado porque mostrava una certificacion de biolatina que nunca hemos tenido.
this post is deleted because was showing a biolatina certification that we never had.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues no es cierto que nunca hemos tenido problemas con los cultivos producidos convencionalmente.
thus, it is not true that we never had problems with conventionally bred varieties.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: