Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o si
or if
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 11
Quality:
aqui no mas
just here
Last Update: 2017-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿o si?.
¿o si?.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“aqui no soy nada.
“i’m zero here. i don’t know what my future is. i depend on myself for everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
trabajo aqui. no soy huesped
i work here. i'm not a guest
Last Update: 2012-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aqui no hay separacion si todos somos una raza
we are a riot if we want it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aqui no le faltará nada y no se saciará de nada.
here you have everything you need and you can't get enough of anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voy a barrar a todos los prietos, aqui no es llanters
fucking faggots
Last Update: 2023-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
debe llamar a su médico si el sitio de la biopsia sangra en forma excesiva, o si observa cualquier signo de infección tales como:
you should call your doctor if there is excessive bleeding from the biopsy site, or signs of infection such as:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en el navegador podrá reordenar los capítulos si esque desea modificar su orden o los niveles jerárquicos y con ello la numeración:
you can rearrange the chapters in the navigator if you want to change their order or their place in the hierarchy and thus also the numbering.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto es particularmente importante si su percepción de los signos de hipoglucemia es escasa o inexistente o si
this is particularly important if you have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or if you have frequent episodes of hypoglycaemia.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
call your house, no sign of you.
call your house, no sign of you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asegúrese de llamar al médico ante el primer signo de un ataque de asma o si tiene otras inquietudes.
be sure to call the doctor at the earliest sign of a flare-up or if you have any other concerns.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto es particularmente importante si su percepción de los signos de hipoglucemia es escasa o inexistente o si padece episodios hipoglucémicos frecuentes.
this is particularly important if you have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or if you have frequent episodes of hypoglycaemia.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se necesita tratamiento de emergencia si el potasio está muy elevado o si se presentan signos peligrosos, como cambios en un ecg .
you will need emergency treatment if your potassium level is very high, or if you have danger signs, such as changes in an ecg .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si su adolescente muestra signos de depresión, o si hay un cambio enorme en cómo actúa, trate estas ideas:
if your teenager is showing some signs of depression, or if there is a big change in how they act, try these ideas:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
consulte con un médico si presenta fiebre con la quemadura de sol o si hay signos de shock, insolación, deshidratación u otra reacción seria.
call a health care provider immediately if you have a fever with sunburn or if there are signs of shock, heat exhaustion, dehydration, or other serious reaction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto es particularmente importante si vd. tiene un conocimiento reducido o ausente de los signos de alerta de hipoglucemia o si vd. tiene episodios frecuentes de hipoglucemia.
this is particularly important if you have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or if you have frequent episodes of hypoglycaemia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
además, mientras que spay panamá tienen muchos voluntarios que hacen muchos responsibilidades, aqui no tenemos voluntarios excepto en los días de las clínicas, todo lo demás es mi responsabilidad.
in addition, while spay panama has lots of volunteers who handle many tasks, other than our volunteers on clinic days, everything else is my responsibility.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rx sólo si persisten los signos y síntomas, o si los antecedentes son complejos (por ejemplo, para posible necrosis avascular véase d20).
only if signs or symptoms have changed, whencomparison with the cxr obtained at presentationmay be helpful.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: