Results for o y con centimientos y respeto tr... translation from Spanish to English

expresó la convicción de que el problema se resolvería de forma satisfactoria y con la plena protección y respeto de los derechos humanos.
he expressed his conviction that the issue would be successfully resolved with full protection and respect for human rights. e. the situation of aliens and refugees

por eso quizás pudiera ser posible que sin daño y con humildad y respeto, pueda ser añadida a cualquier asta de bandera en cualquier lugar del mundo.
the companion flag fills this void -- perhaps as no other symbol can; therefore, it is urged that it might, without harm, and with great humility and respect, be added to any flagpole anywhere in the world.

los programas de capacitación destacan la necesidad de tratar a todos como una persona y con humanidad y respeto, y de actuar en todo momento en el marco de la ley.
the training programmes emphasize the need to treat everyone as an individual and with humanity and respect and to act within the law at all times.

las personas deben aspirar a un mundo en el que toda la actividad humana ocurra en armonía con lo que ofrece la tierra y con reciprocidad, dignidad y respeto por la naturaleza.
people must seek a world where all human activity takes place in balance with the earth's offerings, and with reciprocity, dignity and respect for nature.

todo esto se hizo en total acatamiento y respeto de la dignidad humana y con el fin de eliminar la pobreza.
all this was done in full compliance with and respect for human dignity, and to eliminate poverty.

su dedicación consiste en la formación de excelencia profesional en diversos campos de conocimiento y disciplinas científicas y artísticas, con principios y conocimientos humanísticos, y con conciencia ambiental y respeto por la vida.
its dedication consists in the formation of excellence professionals in diverse knowledge fields and scientific and artistic disciplines, with humanistic principles and knowledges, with environmental conscience and respect for life.

campañas de sensibilización sobre temas relacionados con los estereotipos, por un lado, y con la falta de igualdad y respeto de la integridad, como en el caso de la discriminación o la violencia doméstica, por otro.
campaigns to raise awareness addressing questions relating to stereotyping and topics linked to the lack of equality and respect for integrity, as illustrated by cases of discrimination or domestic violence.

el gobierno pide a todos los países que compartan sus experiencias y buenas prácticas y promuevan una cooperación técnica eficaz en la aplicación del programa de acción, sin prejuicios y con un espíritu de apertura, inclusión y respeto mutuo.
her government called upon all countries to share their experiences and good practices and develop effective technical cooperation in the implementation of the programme of action, in a spirit of openness, inclusivity and mutual respect without any prejudice.

papel que habrá de cumplir, entre otras formas, apoyando las decisiones de las naciones unidas y velando por que se culmine con total transparencia y con las máximas garantías este proceso, dentro de la más absoluta limpieza y respeto democrático.
it must carry out that role by, amongst other things, supporting the decisions of the united nations and ensuring that the process reaches a conclusion in total transparency and with maximum guarantees, complete probity and respect for democracy.

cuba seguirá dispuesta a entablar relaciones de paz y respeto con los estados unidos, como las que disfruta con la inmensa mayoría de la comunidad internacional y con todo el hemisferio.
cuba will continue to be ready to enter into peaceful and respectful relations with the united states, as it has with the overwhelming majority of the international community and the entire hemisphere.

la unión ha intentado dar respuesta, principalmente, mediante su compromiso de entablar relaciones de asociación y respeto mutuo con sus países vecinos de europa y con otras regiones.
the union has sought to respond primarily by engaging in building relationships of partnership and mutual respect with its neighbours in europe and other regions.

considera que la cuestión de los derechos humanos debe abordarse en un contexto mundial y con un espíritu constructivo basado en el diálogo e inspirado en los principios de objetividad y respeto por la soberanía nacional y la integridad territorial, no injerencia en los asuntos internos de los estados, imparcialidad, no selectividad y transparencia.
it believed that the issue of human rights should be addressed in a global context and in a constructive manner, based on dialogue and inspired by the principles of objectivity and respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of states, impartiality, non-selectivity and transparency.

la asociación internacional de policía organiza diversas actividades de índole profesional, social y cultural, de acuerdo con su lema "servir por la amistad " y con los principios de respeto a los demás, asistencia mutua y respeto de los derechos humanos.
the international police association organizes activities in the professional, social and cultural spheres, in line with its motto "service through friendship " and belief in respect for others, mutual assistance and respect for human rights.

, lo s á m b i to s de la lucha con t r a e l te r r o r i s m o y de l m a n t en i m i en to y con s o l i da c i ó n de la paz están en s i t ua c i ó n de a su m i r una in t en s i f i c a c i ó n de la c o la b o r a c i ó n
, coun t e rt e r r o r is m and peace k e ep in g and peace b u il d in g a re r i p e f o r in c re a se d c o l la b o r a t i on

10. el proceso de presentación de informes deberá alentar y facilitar, en el plano nacional, el examen público de las políticas gubernamentales y el compromiso constructivo con agentes pertinentes de la sociedad civil, en un espíritu de cooperación y respeto mutuo, y con el fin de progresar en el disfrute de todos los derechos protegidos por las convenciones pertinentes.
10. the reporting process should encourage and facilitate, at the national level, public scrutiny of government policies and constructive engagement with relevant actors of civil society conducted in a spirit of cooperation and mutual respect, with the aim of advancing the enjoyment by all of the rights protected by the relevant convention.

aprovechamos todas las oportunidades para presionar a nuestros asociados asiáticos para que insten al gobierno de birmania a iniciar un diálogo sustancial con la oposición, encabezada por aung san suu kyi, y con las minorías étnicas, y para que cambie radicalmente su política y respete los derechos humanos.
we use every opportunity to press our asian partners to urge the government of burma to enter into a substantive dialogue with the opposition, led by aung san suu kyi, and with the ethnic minorities and to change its policies radically in order to respect human rights.

131. por mandato constitucional, corresponde a la procuraduría para la defensa de los derechos humanos desarrollar un programa permanente de actividades de promoción sobre el conocimiento y respeto de los derechos humanos y con ese propósito dicha institución lleva a cabo actividades destinadas a cumplir sus obligaciones en la materia y extender el conocimiento público, sobre los derechos humanos y libertades fundamentales.
131. by constitutional mandate, the office of the procurator for the protection of human rights is entrusted with developing an ongoing programme of activities to promote familiarity with and respect for human rights. it carries out activities aimed at meeting its obligations in this area and enhancing public awareness of human rights and fundamental freedoms.

a raíz de los cambios propuestos en relación con el artículo 2, letra o) y con el artículo 3, apartado 1, se propone que, al notificar un sistema a la comisión, los estados miembros indiquen asimismo la identidad del operador del mismo.
subsequent to the changes proposed for article 2(o) and 3(1) it is suggested that, when notifying systems to the commission, member states should also indicate the operator of the system.

es posible que, de acuerdo con el nuevo espíritu de reverencia y respeto hacia el parlamento que parece imperar esta semana en la comisión, el sr. bangemann tome nota y nos garantice la plena inclusión de la posición del parlamento cuando se decida finalmente -y con retraso- a presentarnos la nueva directiva sobre los servicios postales que se esta elaborando en estos momentos.
perhaps in this new spirit of reverence and respect for parliament which seems to be sweeping the commission this week, he will take note and ensure that parliament's position is fully included when he finally gets round to presenting us — late — with the new postal directive that is being worked on at the moment.