From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por consiguiente, una simple onomatopeya, sin ninguna otra precisión, no puede constituir una representación gráfica del sonido o del ruido que pretende reproducir fonéticamente.
(2) in order for a sound to be capable of being a trade mark, in addition to being distinctive, must be capable of being represented graphically in a way that is clear, precise, selfcontained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
no obstante, tuve la oportunidad de entrevistarme con miembros de la liga nacional para la democracia y con otras personas opuestas al régimen autoritario y militar llamado, con acertada onomatopeya, slorc.
i did, however, have the opportunity to meet members of the national league for democracy and others opposing the authoritarian military regime of the so onomatopoeically aptly named slorc.
en el segundo lugar estuvo "gekiokopupunmaru", una frase que infantilmente expresa una fuerte indignación en forma de onomatopeya, por lo que es bastante difícil de traducir.
in second place was “gekiokopunpunmaru”, a phrase that childishly expresses extreme anger in the form of an onomatopoeia and therefore is fairly difficult to translate into english.
desesperada en el antiguo edificio de su escuela, se convierte en el objeto de la leyenda urbana del yōkai llamada mesomeso (derivado de la onomatopeya japonesa para el llanto y los sollozos).
while despairing over her predicament in the public toilet of the building, she becomes the subject of an eighth urban legend involving a "yōkai" named mesomeso (derived from the japanese onomatopoeia for weeping and sobbing) that haunts the toilet.
ahora que ya entendimos que es una onomatopeya, ¡nos gustaría que pudieras compartir algunos de los sonidos de tu país con nosotros! abajo encontrarás una pequeña lista de los sonidos al estornudar que existen alrededor del mundo.
ok, now we all understand what an onomatopoeia is, we wanted to ask all of you to share your countries sounds with us! below is a short list of the sneeze sounds we have from all around the world.