Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what's this?
what's this?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
oh no what's this?
oh no what's this?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
directorios (formato «maildir»)what's this help
directories ("maildir" format)what's this help
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
flyleaf también contribuyó ese año con un cover de la canción "what's this?
flyleaf also contributed a cover of the song, "what's this?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
introduzca la ruta al programa ejecutable xsltproc. si está en la variable de entorno path, solo necesitará introducir «xsltproc».what's this text
enter the path to the xsltproc executable program. if it is in the path environment variable, just enter "xsltproc".
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
introduzca el id de una aplicación d-bus. este filtro solo se aplicará al texto encolado por esta aplicación. puede introducir más de un id separados por comas. utilice knotify para que todos los mensajes se envíen como notificaciones de kde. si está vacío, este filtro se aplicará al texto encolado por todas las aplicaciones. consejo: utilice kdcop en la línea de órdenes para obtener los ids de las aplicaciones que se estén ejecutando. ejemplo: «konversation, kvirc, ksirc, kopete»what's this text
enter a dcop application id. this filter will only apply to text queued by that application. you may enter more than one id separated by commas. use knotify to match all messages sent as kde notifications. if blank, this filter applies to text queued by all applications. tip: use kdcop from the command line to get the application ids of running applications. example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting