Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
originariamente sin gluten
naturally free of gluten.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
originariamente pertenece allí.
that is where it really belongs.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el universo es, originariamente, el buda.
the universe itself is originally the buddha.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la destilería era originariamente una cervecería.
the distillery was originally a brewery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se elaboró originariamente a principios de 1990.
it was originally developed in the early 1990s.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
originariamente del s. xv y reedificada en 1782.
originally from the fifteenth century and rebuilt in 1782.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
magón i fue originariamente un general cartaginés.
mago i was originally a general.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g originariamente unión de repúblicas socialistas soviéticas.
g originally union of soviet socialist republics.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
sistemas investigados originariamente y utilizados por la empresa
schemes originally investigated and used by the company
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
originariamente hemos considerado que esta tesis era correcta.
originally we thought this was the right approach.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
sistemas investigados originariamente pero no utilizados por la empresa
schemes originally investigated but not used by the company
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
en primer lugar, su duración no era ilimitada originariamente.
first, its duration had not been unlimited from the outset.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
señora presidenta, originariamente fui yo quien planteó esta cuestión.
madam president, i raised this question originally.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la comisión, originariamente, era partidaria de una presupuestación más lineal.
originally, the commission was in favour of more linear budgeting.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
hay diferencias considerables con las cantidades propuestas originariamente por la comisión.
it differs quite significantly from the original amounts specified by the commission.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
construida en el xix siglo, la villa era originariamente una casa rural.
the villa was built in the 19th century and in the origin was a farmhouse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el canal fue originariamente una joint venture entre discovery networks y tvn.
the channel was originally a joint-venture between discovery networks and tvn, but tvn left the venture in 2009.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el smooth collie es una raza de perro desarrollada originariamente como perro pastor.
the smooth collie is a breed of dog developed originally for herding.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto tenía originariamente dos años de duración a contar desde noviembre de 2010.
the duration of the project was originally two years, with implementation commencing in november 2010.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
esta operación fue descrita originariamente por al-jarismi como "al-jabr".
this is the operation which al-khwārizmī originally described as "al-jabr".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting