From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se utiliza entonces un osteótomo delgado para completar la osteotomía a través del paladar.
a fine osteotome is then used to complete the osteotomy through to the palate.
para prevenir esta complicación, debe tenerse cuidado con la utilización de la técnica de osteótomo.
to prevent this complication, care should be taken when using the osteotome technique.
b, material de injerto introducido en la osteotomía y condensado con osteótomo.
b, graft material introduced into osteotomy and condensed with osteotome.
recuadro 73-2 comentarios clínicos sobre el uso de la técnica del osteótomo
box 73-2 clinician comments on use of osteotome technique
la pared nasal lateral se secciona con un osteótomo apropiado hasta que se sienta la resistencia de las placas pterigoideas.
the lateral nasal wall is sectioned with the appropriate osteotome until the resistance of the pterygoid plates is felt.
los cortes son biselados para permitir la inserción de un osteótomo curvo en un plano paralelo a la superficie externa y a nivel diploico.
the cuts are beveled to allow insertion of a curved osteotome in a plane parallel to the outer surface and at the diploic level.
el cirujano coloca un gran osteótomo superiormente en la osteotomía vertical y un separador sagital reineke pequeño en la parte inferior en la osteotomía bucal.
the surgeon places a large osteotome superiorly into the vertical osteotomy and a small reyneke sagittal splitter low down into the buccal osteotomy.
por tanto, los pacientes deben tener la capacidad de abrir lo suficiente para permitir la inserción directa del osteótomo en el sitio de la osteotomía.
thus patients must be able to open wide enough to allow a direct insertion of the osteotome into the osteotomy site.
puede usarse una sierra oscilante o una fresa para fisuras para cortar a través de la corteza del cúbito proximal y el injerto cortical se libera con un osteótomo curvo.
an oscillating saw or fissure bur may be used to cut through the cortex of the proximal ulna and the cortical graft is liberated with a curved osteotome.
la osteotomía de la pared lateral se completa entonces con un osteótomo apropiado, avanzando nuevamente de forma cuidadosa hacia posterior hasta que se sienta la resistencia de las placas pterigoideas.
the lateral wall osteotomy is then completed with an appropriate osteotome, again carefully advancing posteriorly until the resistance of the pterygoid plates is felt.
el contorno de la extracción con un surco marcado mediante la fresa redonda grande facilita la extracción dejando espacio para la colocación oblicua de un osteótomo para ayudar de manera eventual a levantar el injerto óseo con la forma del cigoma en una sola pieza.
the outline of the harvest with a groove made by the large round bur facilitates the harvest by allowing space for the oblique placement of an osteotome to eventually help lift up the zygoma-shaped bone graft as a single piece.
esto se logra por medio de un osteótomo adecuado colocado detrás de la tuberosidad del maxilar y de la aplicación cuidadosa de una fuerza dirigida anteriormente en el maxilar, teniendo cuidado de no desgarrar los pedículos de tejido blando laterales del maxilar.
this is accomplished by means of the appropriate osteotome positioned behind the maxillary tuber-osity and the careful application of an anteriorly directed force to the maxilla, taking care not to tear the lateral soft tissue pedicles of the maxilla.
(b) una vez finalizadas las osteotomías superior, inferior y lateral de la superficie anterior de la mandíbula anterior se utiliza un osteótomo para remover la corteza anterior de la mandíbula.
(b) once the superior, inferior, and lateral osteotomies of the anterior surface of the anterior mandible are completed an osteotome is used to remove the anterior cortex of the mandible.