Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pronombres posesivos
possessive pronouns
Last Update: 2015-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ei bce podr delegar en los bancos centrales nacionales la realizaci n de las funciones referidas en los p rrafos anteriores.
the ecb may delegate to the national central banks the execution of the tasks to which the previous paragraphs refer.
los traductores también deben velar por que los pronombres posesivos neutros franceses se traduzcan al inglés como "his or her ", por ejemplo, en los párrafos primero y segundo del preámbulo.
the translators should also ensure that non gender-specific french possessive pronouns were rendered as "his or her " in english, for example, in the first and second preambular paragraphs.
desarrolle y use un vocabulario activo, descriptivo; evite el empleo excesivo de pronombres (él, ellos, nosotros, su, etc);
develop and use an active, descriptive vocabulary; avoid the overuse of pronouns (it, they, we, their, etc.);
( 6) considerando que el bce, al establecer disposiciones espec ficas referentes a la imposici n de reservas m nimas que contengan tanto la determinaci n del coeficiente de reserva efectivo, como de cualquier remuneraci n de las reservas, exenci n o modificaci n de la exigencia de reservas m nimas aplicables a un grupo o grupos espec ficos de instituciones, estar obligado a actuar de conformidad con los objetivos del sistema europeo de bancos centrales( en lo sucesivo denominado el « sebc ») establecidos en el p rrafo 1 del art culo 105 del tratado, plasmados en el art culo 2 de los estatutos, lo que implica, entre otros, la observancia del principio de no producir una deslocalizaci n o desintermediaci n significativa no deseada;
( 6) whereas the ecb, in establishing detailed regulations for the imposition of minimum reserves, including determining the actual reserve ratios, any remuneration of reserves, any exemptions from minimum reserves or any modifications to such requirements applicable to any specific group or groups of institutions, shall be bound to act pursuant to the objectives of the european system of central banks( the escb) as set out in article 105( 1) of the treaty and as reflected in article 2 of the statute, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation;