Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para decirme la verdad.
tell them i say hi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿tiene algo para decirme?
i’m with you.” did he do that to you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que toca mi corazón para decirme que
that touches my heart to tell me that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para decirme que tienes mi dinero.
saying you got my money.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no necesitan decirme en donde está la luna, porque he viajado hasta ella.
you don’t need to tell me where the moon is because i have travelled to it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– ud. tenía algo importante para decirme.
– yes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para decirme que la suya siempre se quedaría conmigo
to tell me that its would always stay with me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de telefono para decirme que me lo habian matado.
been killed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un viento de la antigüedad ha soplado para decirme que
a wind of ancient times has blown to tell me that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su incapacidad para decirme la verdad causó un accidente.
his failure to tell me the truth caused an accident.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pero de hecho, las mujeres no formaban para decirme eso.
but in fact, that's not what women lined up to tell me.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente se me acercaba para decirme cuanto habían llorado.
people were walking up to me telling me how they were crying.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy, una conocida me escribió para decirme que dejaba el grupo.
today, an acquaintance of mine has written me to say that she's leaving the group.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer por la tarde me habló para decirme que soy un padre maravilloso.
he called me last evening to tell me that i’m a wonderful father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una fábrica de productos químicos del noroeste me escribió para decirme que debemos votar en contra de esta directiva.
there is a chemical factory in the north-west which wrote to me to say that we must vote against this legislation.