Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
donde va a ser
where it will be
Last Update: 2016-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para que es la chia
chia seeds
Last Update: 2014-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿cuando y donde va a comenzar?
when and where is it going to start?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es la primera, no va a ser la última.
this is the first, but not the last.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
columna: es la columna que va a ser modificada
column: the column that will be modified
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
olvídense de las pensiones. piensen en la vida y donde va a trascurrir.
forget about pensions. think about life and where it's going to be going.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no es la conducta lo que va a ser cambiada ahora.
it is not the behavior that is going to be changed now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c: ya sé lo que es... la fiesta a la que tengo que ir a mañana...
c: i know what it is... the party i have to go to tomorrow...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la libertad para todos es la meta de esta enorme cruzada y la libertad para todos es lo que va a ser.
freedom for all is the goal of this mighty venture and freedom for all it shall be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo que es la tercera vez, por lo menos, que las comisiones anuncian que así va a ser.
i believe that this is the third time, at least, that a commission has said that that is what is going to happen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
el enemigo es la inequidad que, aunque feroz, va a ser vencida.
the enemy is inequality, which, although fierce, will be defeated.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoy es la fiesta de un apóstol, san andrés, que fue llamado a ser un predicador del evangelio.
today is the feast of an apostle, st. andrew, who was called to be a preacher of the gospel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
etiquetado es la palabra de moda en la actualidad, y si va a ser así, conservémosla clara y simple.
labelling is the ‘in’ word at present, and if we must have it, let us keep it simple and clear.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
no podemos seleccionar una pequeña región del reino unido y decir que es allí donde va a ir a parar.
we cannot take one small area of the uk and say that is where it is going.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de verdad que es la última: tengo que irme, mi marido se va a preocupar.
this really is the last one — i have to go, my husband will be worrying.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoy es la fiesta de santiago, hermano de juan e hijo de zebedeo, a quien jesús llamó a ser un apóstol.
today is the feast of st. james, the brother of john and son of zebedee, whom jesus called to be an apostle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
56. para que es la lucha? (28 de agosto de 1918)
what is the struggle about?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pago pago, que es la capital y donde se encuentra uno de los puertos naturales más grandes del pacífico, está situada en tutuila.
pago pago, the capital and the site of one of the pacific's greatest natural harbours, is located on tutuila.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- cortar empaque para que quede 1 - 2 mm más pequeño que el formato que va a ser barnizado.
- blanket packings and underlays must be 1 - 2 mm smaller than the format to be coated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la segunda pregunta es la siguiente: señor comisario, ¿qué va a ser de las regiones ultraperiféricas?
my second question is: what will happen to the outermost regions?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: