Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su particular distribución con paredes móviles, te permitirá adaptar el espacio a tu gusto, creando así tanto estancias íntimas como abiertas y luminosas.
its particular layout with mobile walls will enable you to adapt the space to your liking, creating either intimate spaces or a room bright and wide open.
tendrá paredes móviles para aumentar o reducir el número de habitaciones necesarias para unos y otras, según el número de jóvenes en espera de la sentencia.
the unit will have a movable wall to increase or decrease the number of rooms needed for boys or girls depending upon the number of youth awaiting adjudication.
la presente directiva se aplicará a los sistemas de medición de líquidos distintos del agua equipados con contadores volumétricos en los que el líquido provoque el movimiento de las paredes móviles de las cámaras medidoras .
this directive shall apply to measuring systems for liquids other than water incorporating volumetric meters in which the liquid causes the movement of mobile walls of measuring chambers.
algunos pueden ser fijos en la pared o cerca de la bañera, mientras que otros son móviles.
some can be fixed on the wall or close to the bathtub while others are mobile. to make the soap dishes more applicable, they are priced differently.
cada sala está equipada con los dispositivos de audio-visuales más modernos, además de un sistema de paredes móviles, que permiten que las salas estén separadas y poder ajustar o su tamaño.
each room is equipped with the most modern audio-visual devices as well as a system of sliding walls, which allow the rooms to be separated and adjusted to size.
hay estilos diferentes de esfigmomanómetros, como los de pared, los móviles, los de bolsillo y el modelo de mesa.
sphygmomanometers are available in different styles such as wall unit, mobile unit, pocket unit, and desk model.
las salas lehár i-iii., liszt i-iii. y mozart i-iii. en el centro de convenciones pueden ser abiertas entre si, con uso de paredes móviles.
lehar i-iii. rooms in the congress centre and liszt i-iii. and mozart i-iii. rooms can be opened into each other by the use of mobile walls between them.
dinámica y en constante desarrollo, easypharma s.r.l. es una empresa que se constituye en el año 1998 por iniciativa de dos jóvenes emprendedores con más de una década de experiencia en el diseño y la realización de paredes móviles y contratechos para cámaras blancas.
a dynamic and constantly expanding company easypharma s.r.l. was established in 1998 by two young entrepreneurs with more than a decade of experience in designing and manufacturing partition walls and false ceilings for clean rooms.
ganador – miciudad (finlandia): el centro de aprendizaje «miciudad» es una ciudad en miniatura, construida con paredes móviles, que incluye al menos 15 empresas y servicios públicos locales y regionales.
winner – mycity (finland): the learning entity is a miniature city, built from mobile wall elements, and includes at least 15 different local and regional enterprises and public services where students work.
los nuevos locales tendrían una capacidad total de 1.774 asientos y dispondrían de paredes móviles con flexibilidad para convertir cinco de las salas de mayor aforo en un solo espacio de conferencias de 1.406 asientos (en el anexo del presente documento figura información detallada sobre la composición de las salas de conferencias de los dos edificios).
it would add a total capacity of 1,774 seats and use movable walls to provide the flexibility of combining five of the larger rooms into a single conference area of 1,406 seats (details on the composition of conference rooms in the existing and new conference buildings are contained in the annex to the present document).