Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todas las demás propuestas me parecen peligrosísimas.
unfortunately, the opposite is the case!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la meseta está en llamas. los trenes suspendidos, las carreteras peligrosísimas.
the plateau is in flames. trains have stopped, the roads are extremely dangerous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuestión de los residuos nucleares que van a emitir durante miles de años radiaciones peligrosísimas, está totalmente sin solucionar.
the question of nuclear waste, which will produce highly dangerous radiation for thousands of years, has not been resolved at all.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el vicesecretario general subrayó las peligrosísimas consecuencias que la situación en ucrania podía tener para la estabilidad en la región y fuera de ella.
the deputy secretary-general underlined the very dangerous consequences the situation with regard to ukraine could have for the stability of the region and beyond.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
por otro lado, tenemos amenazas nuevas y peligrosísimas, como el terrorismo vinculado con la proliferación de armas radiológicas y de otro tipo de armas.
beyond that, there are new and extremely dangerous threats, such as terrorism linked to the proliferation of radiological and other types of weapons.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, representantes de la federación de rusia han reiterado la promesa de su gobierno de vender los misiles, a pesar de las peligrosísimas ramificaciones que ello podría tener.
representatives from the russian federation have also repeated their government's pledge to sell the missiles despite the highly dangerous ramifications it will institute.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuestión de los residuos nucleares que van a. emitir durante miles de años radiaciones peligrosísimas, está totalmente sin solucionar. sin embargo, seguimos produciendo alegremente.
the issue of the safety of the kozloduy reactor, to which mr kaklamanis refened very specifically, is one we are aware of and of course concerned about: concerned about what has happened and concerned about developments.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el determinismo genético -el concepto según el cual todo lo que condiciona nuestra configuración física y mental se puede identificar por referencia a nuestro adn- es un camino peligrosísimo.
genetic determinism - the concept that everything about our physical and mental make-up can be identified by reference to our dna - is a most dangerous road.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 6
Quality: