Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se me fue.
i think they both want it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
27. se me fue
27. se me fue
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se me fue el amor
i liked it a lot
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se me fue de vista
part of me's there
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no sé si se me fue,
i looked away
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y el tiempo se me fue
i was the one who gave you everything,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stella. fue una foto imprevista.
stella: it was a spontaneous photograph.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi corazón se me fue a pique.
help me to regain my vision injured by the operation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se me fue la cabeza a otra parte.
my mind went elsewhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta vez sentía que se me fue dada una fuerza interior que no vacilaría.
this time i seemed to have an inward strength given to me which would not be defeated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer se me perdió, no sé si se me fue,
maybe i was wrong to ever let you down
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
otros me alertaron que recibían por correo una foto indecente tomada de mi hija durante su fiestade compromiso.
others alerted me that they were receiving by mail an indecently doctored photo taken of my daughter during her engagement party.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
¿que le parece que que se me fue la mano?
what is you opinion of that match?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perdón, se me olvidó.
sorry, i forgot.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
te estoy diciendo lo que se me fue dicho por yah shua.
i am telling you what i was told by yahushua mashiach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perdón, se me olvidaba algo.
sorry. i forgot one thing.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy también en mi sueño nocturno se me fue mostrada la importancia de vivir una vida veraz a este principio.
today also in my night dream i was shown the importance of living a life true to this principle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, sin que me diera cuenta, se me fue de las manos.
however, without that i had realized, it fled out of my hands.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
pero confiaba en dios y se me fue ese miedo que tenía. eso es lo que querría decirles.
but i put my trust in god and i lost all fear inside of me. that's what i wanted to tell you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me quede en un cuarto de hotel por un día y se me fue permitida ver televisión, etcétera.
i stayed inside a hotel room for one day and was allowed to watch tv, etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: