Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por haber sido tan buena chica
for being such a good girl honey
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lamento haber sido tan rudo.
i'm sorry i was so rude.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias por haber sido unos anfitriones tan fantásticos.
thank you for being such wonderful hosts/hostesses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debe haber sido tan duro para ella.
it must have been so hard for her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– ¿qué pudo haber sido tan malo?
how bad could it have been?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
:: por haber sido obligadas - el 2%
forced engagement - 2 %
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
da gracias por haber sido bendecido con ella.
give thanks for being blessed with it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡perdoname, por favor!
forgive me, please!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a las fuerzas de seguridad también se les debe culpar por haber sido tan cruel con la gente sin discriminación.
the security forces too are to blame after being brutal to people without discrimination.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
- quiero hacerte un regalo por haber sido tan valiente, jovencito.
- “what do you mean ?” asked tom.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
su reinado es conocido por haber sido muy pacífico.
his reign is reputed to have been a peaceful one.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
felicitaciones por haber sido aprobado como afiliado de globaltestmarket.
i would like to take this opportunity to congratulate you on being approved as an affiliate for globaltestmarket.
Last Update: 2005-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bright sobrevivió, enojado por haber sido dejado atrás.
bright survived, angered at being left behind.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
enhorabuena por haber sido aprobado por cuenta gold de un doe.
congratulations on being approved for a doe's gold account.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos órganos se salvaron por haber sido vendidos a iglesias.
some organs were saved by selling them to churches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además, afirmó que padecía del riñón por haber sido torturado.
he also alleged that he had a kidney condition as a result of torture.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 2
Quality:
en nombre de mi delegación, permítame felicitarlo por haber sido elegido.
on behalf of my delegation, let me congratulate you on your election.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
porqué pudo haber sido así , si el año anterior había sido tan violento ?
why would that be if the previous year was so violent?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
otros dicen que sienten enojo con la persona que logró o intentó suicidarse por haber sido tan egoísta.
others say they feel angry with the person who committed or attempted suicide for having done something so selfish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en este contexto quiero agradecer al ponente por haber sido tan complaciente con mis propuestas de enmiendas en esta materia.
in this context, i would like to thank the rapporteur for having been so accommodating with regard to my amendments in this area.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: