Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no pereceremos.”
we shall not perish.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o cuidamos o pereceremos.
either we care or we perish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertamente, pereceremos juntos.
we shall surely perish together.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
por supuesto, tenemos que arrepentirnos, o pereceremos.
of course, we have to repent or we will perish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que encontremos un refugio seguro, pereceremos.
unless we find a place of refuge and safety we will surely perish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el refrán bien podría decir « unidos pereceremos ».
'united we stand and united we fall', the refrain might go.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"¡juremos que la revolución será salvada o que pereceremos!"
“let us swear that either the revolution shall be saved—or we shall perish!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si no podemos hacer eso, entonces unos y otros pereceremos.
if we cannot do that, then we will both perish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
we must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
durante nuestras vidas de fe, si no creemos en la palabra de dios, pereceremos.
as you and i carry on with our lives of faith, if we do not believe based on the word of god, we, too, will face such results.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o aceptamos que existe una única verdad y un solo camino, o todos pereceremos!
either we accept that there is only one truth and only one way forward, or we will all perish!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si alguna vez se enteran que son iguales a nosotros, entonces pereceremos. esto nunca debe saberse.
but if they ever find out that they are our equal, we shall perish then. this they must never know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como comunidad de naciones, debemos permanecer unidos porque sabemos demasiado bien que juntos triunfaremos y divididos pereceremos.
as a community of nations, we must stand together, for we know all too well that together we stand and divided we fall.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en un mundo globalizado eso ya no es posible: ¡o nos salvamos todos o juntos pereceremos!”
in this globalized world it is no longer possible: either we save everybody or we die together!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿quién sabe si se volverá y arrepentirá dios, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?
who knows whether god will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
9 "quien sabe si se volvera y se arrepentira dios, y se apartara del ardor de su ira, y no pereceremos?
9 who knoweth but that god will turn and repent, and will turn away from his fierce anger, that we perish not?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sin embargo, este tiempo es limitado; y cuando termina, espera hallar fruto en nosotros. si no, pereceremos.
but he gives us time to change. nonetheless, this time is limited; and when it ends, he expects to find fruit in us. if not, we will perish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3:9 ¿quién sabe si se volverá y arrepentirá dios, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?
3:9 who can tell if god will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3:9 ¿quien sabe si se volvera y se arrepentira dios, y se apartara del ardor de su ira, y no pereceremos?
3:10 and god saw their works, that they turned from their evil way; and god repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y esto debe ser así, pues sabemos que sin salvar la industria pesada, sin restablecerla, no podremos construir ninguna clase de industria, y sin ésta pereceremos del todo como país independiente.
but in an underdeveloped country this is not so. any kind of secondary school, any kind of university college, any kind of teacher, if it is the government that establishes it, then the government pays. so that the government is in charge of everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: