Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eudemo nació en la isla de rodas, pero pasó gran parte de su vida en atenas, donde estudió filosofía en la escuela peripatética de aristóteles.
==life==eudemus was born on the isle of rhodes, but spent a large part of his life in athens, where he studied philosophy at aristotle's peripatetic school.
aristóteles es el filósofo de las ideas, de la mente, de las concepciones espirituales, del sentido estático de la vida, fundador de la escuela peripatética.
aristotle is philosopher of ideas, of the mind, of spiritual conceptions, of the static sense of life, and founder of the peripatetic school.
el nomadismo no es necesariamente perjudicial para el proceso educativo, ya que se pueden adoptar medidas para impartir enseñanza peripatética en la educación comunitaria, aprendizaje a distancia, comunicación electrónica y asistencia temporal a las escuelas convencionales.
nomadism was not necessarily detrimental to the educational process, since measures could be taken to use peripatetic teaching in community education, distance learning, electronic communication and temporary attendance at mainstream schools.
de hecho, zappa, que acaba de cumplir los cincuenta y dos años, tuvo una infancia bastante peripatética, desplazándose a distintos lugares de california, donde su padre trabajaba para el ejército como científico de investigaciones secretas.
in fact zappa, who's just celebrated his fifty-second birthday, had a largely peripatetic childhood, moving around california, where his father worked as a classified research scientist for the military.