Results for pero ni tanto translation from Spanish to English

ni tanto.
not really.

pero no son realmente ni tanto.
but they are not weird, not really.

pero ni eso.
pero ni eso.

pero ni me pelaste
but you didn't even acknowledge me

pero ni tu ni wu!
but not you nor wu!

pero ni siquiera empezamos.
but we aren't even starting.

ni tanto ni tan poco, como dicen los españoles.
not so much, but not so little, as the spaniards say.

pero ni por eso se desanima.
but not even this gets him down for long.

pero ni siquiera han hecho eso.
but that did not happen.

pero ni el miedo ni tu cartas
but neither the fear nor your letters

pero ni aun así concordaban sus declaraciones.
yet even then their testimony did not agree.

no era esperable ni tanto fraude ni tantas reacciones de rechazo.
the only unexpected part was the magnitude of the fraud and of the strength of the rejection.

¡pero ni sabemos quién lo perdió!
but we do not know who lost it!

pero ni ella ni su hijo disponían de ese lujo.
she didn't have that luxury. neither did her child.

pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos
but neither so did their witness agree together.

el sacerdote: ok, ¡pero ni una pregunta!
the priest: ok, but then not a single question!

comprométase, pero ni se le ocurra comprometer el alma.
compromise, but don't ever compromise the soul.

ahí estaba, pero ni ella misma sabía que lo era.
she was there all along, but just didn’t know it.

pero ni esto pudo resolver los problemas del capitalismo argentino.
but not the end of the problems of argentinian capitalism.

desde luego que sí, pero ni mucho menos imposible.
indeed, but not at all impossible.