Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sola, yo pierdo la cabeza.
i lose my head when alone.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la cabeza.
la cabeza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca pierde la cabeza.
he never loses his head.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
haces que pierda la cabeza
don't lose your head
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas nunca pierdo la paciencia."
but i never lose my patience.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el prisionero pierde el control de la cabeza y el cuello.
the prisoner has no control over his head and neck.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
¿pierdo la conciencia o me duermo?
will i lose consciousness or go to sleep?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y cuando uno se cree importante pierde la cabeza y se pierde”.
and if you believe you are important, it goes to your heard and you are lost."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando me insultan, bueno, pierdo la compostura.
when they heckle me, well, i loose my balance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uno pierde aproximadamente 100 cabellos de la cabeza cada día.
you lose roughly 100 hairs from your head every day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡así que no te pierdas tu oportunidad de estar a la cabeza!
so don’t miss your chance to get in front of the pack!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
permítame aconsejarle, señor comisario, que no pierda la cabeza por este motivo.
could i advise you, commissioner, not to lose your head on this one.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
cuando hay algo sobre lo que no puede hacer nada, no pierda la cabeza por ello.
when there is something which you cannot do anything about, don't run at it head on.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estudió en la royal academy of music, londres (1955-58) con paul steinitz y lennox berkeley.
he attended the royal academy of music on marylebone road in london where his teachers were paul steinitz and lennox berkeley.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero el tío tiene más recursos y volverá a follarla, la guapa pierde la cabeza gozando como nunca.
he is still full of resources so he starts banging her again so the pretty girl loses her head and comes like never before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la revolución hay siempre momentos en que el enemigo pierde la cabeza, y si lo atacamos en uno de esos momentos, podemos triunfar con facilidad.
there are always times in a revolution when the opponent loses his head; and if we attack him at such a time we may win an easy victory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en sanfermin se pierde la cabeza con gran facilidad, en este caso no se sabe bien si la perdio el maniqui o su dueño.
one can so easily lose one’s head during sanfermines. it this particular case it is not clear whether the head has been lost by the dummy or by its owner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ese chiste no pierde la gracia.
that joke never gets old
Last Update: 2021-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: