Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pies fríos
cold feet
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
refiere: pies fríos
c/o cold feet
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
manos o pies fríos
cold hands or feet
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
pies fríos (hallazgo)
cold feet
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
¿tiene los pies fríos?
do you have cold feet?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
manos y pies pequeños y fríos
small cold hands and feet
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mis pies crecieron fríos como hielo.
my feet grew cold as ice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
refiere: pies fríos (hallazgo)
c/o cold feet
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mis manos y pies estaban fríos como el hielo.
my hands and feet were as cold as ice.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hipotensión, fenómeno de raynaud, manos y pies fríos
hypotension, raynaud’s phenomenon, cold hands and feet
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
no permita que los pies estén muy fríos ni muy calientes.
don't let your feet get too hot or too cold.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
extremidades frías (es decir, manos y pies)
cold extremities (e.g. hands, feet)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
otras características incluyen una cara sonrojada y abochornada y manos y pies fríos.
other features include a flushed, hot face and cold hands and feet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
refiere: pies fríos (categoría dependiente del contexto)
c/o cold feet
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hipotiroidismo con temperatura del cuerpo baja, las manos frías, los pies o los oídos.
hypothyroidism with low body temperature, cold hands, feet or ears.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los dedos de las manos o los pies pueden estar pálidos, rojos o azulosos y sentirse fríos.
fingers or toes can be pale, red, or bluish and feel cold
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
19. ¿los dedos de sus pies han estado expuesto a temperaturas demasiado frías?
19. have your toes been exposed to very cold temperatures?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trastornos de la circulación sanguínea que resulten en hormigueos, parestesias, manos o pies fríos, o calambres musculares en las piernas
disorders of blood circulation resulting in pins and needles or cold hands or feet or muscle cramps in the legs
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
los pies fríos contraen los vasos sanguíneos de las vías respiratorias superiores, lo cual reduce tu defensa contra los virus, según encontró un estudio de cardiff university.
cold feet constrict the blood vessels in the upper airways, which reduces your defense against viruses, a cardiff university study found.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trastornos vasculares: hipotensión, accidente cerebrovascular, claudicación, fenómeno de raynaud, manos y pies fríos, palpitaciones.
vascular disorders: hypotension, cerebrovascular accident, claudication, raynaud’ s phenomenon, cold hands and feet, palpitation.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality: