From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según su opinión, el programa de acción es sólo un «piscolabis para calmar una pequeña hambre».
other increases proposed were a further 28 million ecu for research appropriations and an additional 12 million ecu for the special housing measure in northern ireland.
no se deben tolear las excusas de los fabricantes de alimentos para piscolabis, según los cuales hay dificultades para etiquetar cada porción de dichos alimentos.
the two directives, and this is their principal merit, therefore represent the first steps towards the community energy policy for which this house is calling.
es evidente que se cometieron errores al omitir los produc tos comestibles para piscolabis y también en la clasificación de las bebidas con poco contenido alcohólico y en el tratamiento de la goma de mascar sin azúcar.
i think that there is one other very important amendment which should be accepted by the commission : the amendment on taking into account all the factors which affect the energy market, including gas in particular.
las previsiones meteorológicas desfavorables han hecho que se suspendiera el tradicional piscolabis de jericó, pero la única agua que ha caído sobre los fieles ha sido el agua bendita con que el custodio ha aspergido abundantemente a los presentes.
while the weather forecasts led to the cancellation of the traditional picnic in jericho, the only water that fell upon the faithful was the blessed water of the jordan with which the custos abundantly sprinkled the faithful.
la terraza de delante del hotel, con bar de piscolabis y cafetería, es uno de los mejores sitios para ver el ambiente en torno al parque central y todo ello es animado por grupos musicales que actúan en la terraza.
the terrace with cafeteria and bar in front of the hotel is one of the best places to observe the bustle from parque central and is regularly frequented by music groups who will charm you with their magical rhythms of the son music.
para los pequeños piscolabis, tiene a su disposición distribuidores de dulces, pasteles, galletas saladas o dulces, bebidas frías y calientes 24/24h en la mayoría de los hoteles.
if you are feeling peckish, there are vending machines providing candy, cakes, sweet and savoury biscuits and hot and cold beverages 24/7.
gastronomia el hotel, que dispone de varios restaurantes, bares y bares de piscolabis, ofrece culinariamente unos excepcionales buffets para desayunar y para cenar, con platos calientes y fríos, tanto de cocina regional como de internacional.
gastronomie the hotel has several restaurants, bars and snack bars offering gastronomically a first class breakfast buffet, with both hot and cold, local and international dishes.
es en el corazón que se abre a las dimensiones del amor como el custodio ha terminado su homilía; y los cinco jóvenes religiosos han manifestado su alegría, como primicia de este amor que actúa en cada uno, cuando a la salida de la celebración han acogido a sus hermanos franciscanos, a sus parientes y amigos en el jardín del eremitorio de getsemaní para disfrutar de un piscolabis campestre.
it is the heart, enlarged to the dimensions of love, the custos concluded. it is the beginning of this love that the young friars demonstrated at the end of the celebration when they greeted their franciscan brothers and their relatives and friends in the gardens gethsemane hermitages for a rustic dinner.