From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el bien jurídico protegido en el delito socioeconómico de administración desleal en españa. el caso de la legislación poblana en perspectiva comparada.
the author presents a study on legal nature of legal assets in the socio-economic sphere, with special reference to corporate field, in order to determine legally protected assets in the crime of improper administration in spain, and thus, to determine if these aspects can be present in the fraudulent administration crime, when this crime is committed at a business level.
la forma, el decorado y los colores sugieren que se trata de una versión popular de la falda de la china poblana de los siglos xviii y xix.
the shape, design and colours suggest that it was a popular version of the chinese pueblan skirt of the 18th and 19th centuries.
en este artículo mostramos y analizamos algunos de los cambios y continuidades de las familias en una comunidad poblana de origen indígena con elevados índices de migración internacional, principalmente hacia nueva york.
this article explains and analyzes familial change and continuity in an indigenous community in puebla that has experienced high rates of international migration, primarily to new york.
del 1 al 6 de junio del 2003 dio inicio la tercera semana de la cultura mixteca en las instalaciones de la universidad tecnológica de la mixteca, donde partiparon la mixteca oaxaqueña, poblana y guerrérense.
from the 1st through the 6th of june of 2003 was the start of the third annual mixtec culture week on the utm campus where the mixteca of oaxaca, puebla and guerrero participated.
durante el siglo xviii, el arte de la platería alcanzó en puebla de los Ángeles, segundo centro artístico de la nueva españa, un desarrollo extraordinario y una identidad específicamente poblana.
in eighteenth century new spain the city of puebla de los Ángeles was in a center of artistic production second in importance only to mexico city. it was here that the silversmith's art reached an extraordinary peak of development and a specific identity of its own.
en le análisis del caso, la cndh detectó irregularidades administrativas ya que la procuraduría de justicia de quintana roo permitió la detención de la periodista antes de que el agente del ministerio público estatal recibiera el oficio de colaboración de la procuraduría poblana que pidió su detención y traslado.
in its analysis of the case, the cndh detected administrative irregularities as the quintana roo public prosecutor's office (procuraduría de justicia) allowed for the detention of the journalist to take place before the documents needed to proceed with this move were received from the puebla public prosecutor's office.
la séptima semana de la cultura mixteca se celebró del 27 de mayo al 1 de junio del 2007 en las instalaciones de la universidadd tecnológica de la mixteca, en la que participaron la mixteca oaxaqueña, poblana y guerrerense. ver:
the seventh annual mixtec culture week was celebrated from the 27th of may to the first of june, 2007 on the campus of utm. mixtec from oaxaca, puebla and guerrero participated
además de español, habla inglés y francés. ha publicado "del mesón al hotel en la puebla de los angeles", monografía sobre los orígenes de la hotelería poblana.
she studied hotel management at the university of the americas, puebla, where she graduated with honors. in addition to spanish, she speaks english and french. she has published “from the inn to the hotel in puebla,” a monograph about the history of lodging in puebla.